1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:02,126 --> 00:00:03,876
Tarafından restore edildi
Lagardère Stüdyoları Dağıtımı
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,459
ile işbirliği içinde
Fransız Sinematek
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,001
Restorasyon ve dijitalleştirme
6
00:00:09,084 --> 00:00:10,042
CNC desteğiyle
7
00:00:10,251 --> 00:00:11,792
Fransız-Amerikan Kültür Fonu
8
00:00:12,126 --> 00:00:13,542
Arte - Sinema Ünitesi
9
00:00:13,917 --> 00:00:15,251
Pathe
10
00:00:15,626 --> 00:00:16,959
ve Sayın Francis Kurkdjian
11
00:00:17,042 --> 00:00:18,667
Bu restorasyon yapıldı
L'Image Retrouvée tarafından.
12
00:00:18,751 --> 00:00:20,001
Renk düzeltmesi denetlendi
13
00:00:20,084 --> 00:00:21,751
Yönetmen Pierre Lhomme
Bu film için fotoğraf çekimi.
14
00:00:21,834 --> 00:00:23,584
Jean-Paul Rappeneau ifade ediyor
onun özel teşekkürleri
15
00:00:23,667 --> 00:00:25,001
Marina Girard-Muttelet'e.
16
00:02:13,792 --> 00:02:16,084
Anthony Burgess'in çevirisi
17
00:02:54,251 --> 00:02:56,126
- 15 metelik!
- Bedava gireceğim.
18
00:02:56,334 --> 00:02:58,584
- Kraliyet Ev Süvarileri.
- Sen?
19
00:02:58,751 --> 00:02:59,917
Ben ödemem!
20
00:03:00,167 --> 00:03:01,084
Ben bir silahşorum.
21
00:03:01,251 --> 00:03:04,126
Bu son sefer.
Çukurda kalın!
22
00:03:11,542 --> 00:03:12,459
Hadi.
23
00:03:13,126 --> 00:03:14,751
Harika oyuncular göreceksiniz...
24
00:03:14,917 --> 00:03:16,626
Montfleury, Bellerose...
25
00:03:16,792 --> 00:03:17,959
Avizeler!
26
00:03:18,126 --> 00:03:19,209
Oyun nedir?
27
00:03:19,376 --> 00:03:20,042
Clorise.
28
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Kimin eseri?
29
00:03:21,251 --> 00:03:22,959
Baltazar Baro.
30
00:03:23,376 --> 00:03:25,084
Bir başyapıt!
31
00:03:40,001 --> 00:03:43,001
Onları gördüğümü düşünmek
Burada Rotrou'yu oyna.
32
00:03:43,167 --> 00:03:44,709
Ve Corneille.
33
00:03:45,584 --> 00:03:49,251
Le Cid. Oradaydım
prömiyer için.
34
00:03:50,334 --> 00:03:52,751
Sadece dantele bir kesik atın.
35
00:04:08,084 --> 00:04:11,084
Ragueneau! Arkadaşım!
36
00:04:11,251 --> 00:04:12,876
Şairlere pastacı!
37
00:04:13,042 --> 00:04:17,334
- Çok naziksin.
- Sessiz ol, sanatın hamisi.
38
00:04:17,501 --> 00:04:19,584
Hepsini tedarik ediyor
bizden kredili.
39
00:04:19,751 --> 00:04:21,251
Kendim de şair olmak...
40
00:04:21,417 --> 00:04:22,501
Bazıları bunu söyledi.
41
00:04:22,667 --> 00:04:25,292
Küçük bir kaside veya sone için,
Ben ödüyorum...
42
00:04:25,459 --> 00:04:27,417
Turta mı?
43
00:04:27,709 --> 00:04:28,626
Bir tartlet diyelim.
44
00:04:28,792 --> 00:04:32,542
Sana neye mal oldu
bu gece buraya gelmek ister misin?
45
00:04:32,709 --> 00:04:34,751
Dört meyveli turta, 15 kremalı puf.
46
00:05:01,959 --> 00:05:03,751
Cyrano yok.
Şaşırdım.
47
00:05:03,917 --> 00:05:04,542
Neden?
48
00:05:04,709 --> 00:05:09,876
- Montfleury sahne alıyor.
- O ton mantarlı domuz mu?
49
00:05:10,042 --> 00:05:10,959
Phedon'u oynuyor.
50
00:05:11,126 --> 00:05:12,292
Bu Cyrano'yu ilgilendiriyor mu?
51
00:05:12,459 --> 00:05:17,834
Elbette biliyorsun.
Cyrano onu sahneyi bırakması konusunda uyardı.
52
00:05:18,001 --> 00:05:19,917
- Oynamıyor mu?
- Öyle.
53
00:05:20,084 --> 00:05:21,501
Mösyö Cyrano geliyor mu?
54
00:05:21,667 --> 00:05:22,376
Ben buna bahse giriyorum.
55
00:05:34,251 --> 00:05:35,084
Gidiyor musun, Lignière?
56
00:05:35,334 --> 00:05:36,459
Evet, susadım.
57
00:05:36,626 --> 00:05:39,334
Bir süre daha kal.
Gelecek.
58
00:05:39,501 --> 00:05:44,167
Bayan bugün gelmeyecek.
Şişe çağırıyor, yola çıkıyorum.
59
00:05:44,334 --> 00:05:47,292
Ben Paris'te bir yabancıyım.
Adını bilmeliyim.
60
00:05:47,459 --> 00:05:48,459
O zaman ona sor.
61
00:05:48,626 --> 00:05:52,001
Cesaret edemiyorum. Utanç,
utanç...
62
00:05:52,167 --> 00:05:53,459
Aman Tanrım, işte burada!
63
00:06:04,667 --> 00:06:08,001
Magdeleine Robin,
Roxane olarak bilinir.
64
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
Bu değerli eşyalardan biri
65
00:06:10,667 --> 00:06:11,292
Ah hayır!
66
00:06:11,459 --> 00:06:15,167
Bir yetim ve kuzen
kötü şöhretli Cyrano'ya.
67
00:06:21,417 --> 00:06:24,584
Şeftali etli, çilekli bir ağız.
68
00:06:24,751 --> 00:06:28,584
O kadar taze ki, bir tane verirdi
kalp romatizması.
69
00:06:30,334 --> 00:06:32,709
Kim o?
Söyle bana, korkuyorum.
70
00:06:32,876 --> 00:06:34,792
Bu Kont de Guiche.
71
00:06:34,959 --> 00:06:35,959
Sevgilisi mi?
72
00:06:36,126 --> 00:06:39,959
Olmak istiyor.
Ama bir şey onun önünde duruyor.
73
00:06:40,126 --> 00:06:41,292
Hangi şey?
74
00:06:41,751 --> 00:06:44,584
Richelieu'nun yeğeniyle evli.
75
00:06:44,751 --> 00:06:48,876
Bu yüzden onun evli olduğunu görmek istiyor
o gaddar mösyöye.
76
00:06:50,251 --> 00:06:53,917
Vikont Valvert,
çok hoşgörülü.
77
00:06:54,084 --> 00:06:57,542
Roxane hayır diyor
ama de Guiche güçlüdür.
78
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
Zavallı burjuvaziye işkence ediyor.
79
00:07:00,501 --> 00:07:04,792
Bir şarkı yazdım
onun ne kadar kötü bir domuz olduğunu gösteriyor.
80
00:07:06,126 --> 00:07:08,167
Bunun için benden nefret ediyor olmalı.
81
00:07:09,084 --> 00:07:10,667
Sonu acımasızdı.
82
00:07:10,834 --> 00:07:12,001
Gidiyor musun?
83
00:07:12,626 --> 00:07:13,751
İyi geceler.
84
00:07:23,876 --> 00:07:27,501
Oyun! Oyun! Oyun!
85
00:07:28,334 --> 00:07:30,001
Fransız Akademisi.
86
00:07:30,167 --> 00:07:33,626
Bakmak! Porcheres, Colomby,
Bourzey'ler, Bourdon...
87
00:07:34,292 --> 00:07:35,501
Arbaud.
88
00:07:35,667 --> 00:07:38,667
Birçok ebedi isim
şöhret salonunda.
89
00:08:10,417 --> 00:08:12,876
Bırak gideyim
Sana bir sır vereceğim.
90
00:08:13,042 --> 00:08:13,626
Kuyu?
91
00:08:13,792 --> 00:08:15,251
Lignière, arkadaşın.
92
00:08:15,417 --> 00:08:16,042
Evet?
93
00:08:16,209 --> 00:08:17,834
Hayatının sonuna yaklaşılıyor.
94
00:08:18,001 --> 00:08:21,792
Şarkısının kurbanı
ona yanlış yapması için 100 adam gönderir.
95
00:08:21,959 --> 00:08:23,167
Yüz mü?
96
00:08:23,417 --> 00:08:24,042
Birine karşı.
97
00:08:24,209 --> 00:08:25,667
Zavallı bir şair.
98
00:08:25,834 --> 00:08:27,001
Git ve onu uyar!
99
00:08:28,626 --> 00:08:30,917
- Nerede olacaklar?
- Porte de Nesles'te.
100
00:09:05,792 --> 00:09:07,542
Cyrano yok.
Bahsi kaybediyorum.
101
00:09:07,709 --> 00:09:09,334
Çok daha iyi.
102
00:09:15,209 --> 00:09:17,751
Montfleury! Montfleury!
103
00:09:40,834 --> 00:09:42,626
Mutlu o...
104
00:09:43,251 --> 00:09:45,626
saraydan ve şehirden uzakta olan...
105
00:09:46,251 --> 00:09:48,959
ah, ne kadar iyi...
106
00:09:49,126 --> 00:09:53,126
özü nefes alıyor
ilkbahar ağacından.
107
00:09:53,292 --> 00:09:57,126
Ve kim,
esinti melodiler söylediğinde...
108
00:09:57,292 --> 00:10:01,042
Haydut! Sana gitmeni emretmedim mi?
bir aylığına mı?
109
00:10:01,584 --> 00:10:02,834
- Ne?
- Kim o?
110
00:10:03,001 --> 00:10:04,251
- Cyrano!
- Kazandım!
111
00:10:04,417 --> 00:10:05,334
Aptalların kralı...
112
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
sahneden!
113
00:10:06,667 --> 00:10:07,417
Mösyö...
114
00:10:07,584 --> 00:10:08,917
Tereddüt mü ediyorsun?
115
00:10:09,084 --> 00:10:10,542
- Oynamaya devam edin!
- Endişelenme.
116
00:10:10,709 --> 00:10:14,917
Mutlu o
saraydan ve şehirden uzakta olan...
117
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Peki? Yapmam mı gerekiyor...
118
00:10:16,751 --> 00:10:18,376
sopamı al, seni palyaço...
119
00:10:18,834 --> 00:10:21,667
ve elbisenin üzerine odun mu dikeceksin?
120
00:10:23,459 --> 00:10:24,792
Mutlu o...
121
00:10:24,959 --> 00:10:26,292
Sahneden inin!
122
00:10:26,626 --> 00:10:29,709
Mahkemeden uzakta olana ne mutlu...
123
00:10:30,417 --> 00:10:31,917
Öfkemi kaybediyorum.
124
00:10:35,126 --> 00:10:36,292
Yardım edin beyler.
125
00:10:36,459 --> 00:10:37,626
Oyunculuğa devam edin.
126
00:10:37,917 --> 00:10:41,501
Bir kelime daha edersen azarlayacağım
senin tombul yanakların!
127
00:10:41,667 --> 00:10:42,334
Yeterli!
128
00:10:42,501 --> 00:10:46,251
Beyler sessiz olun lütfen
yoksa bastonum rahatlayacak.
129
00:10:46,792 --> 00:10:48,376
Montfleury! Devam etmek!
130
00:10:48,542 --> 00:10:52,376
İhtiyacı olmadığı sürece devam etmez
bağırsakları deşiliyor!
131
00:10:52,542 --> 00:10:53,251
Onunla yola çık!
132
00:10:53,417 --> 00:10:54,001
Mösyö...
133
00:10:54,167 --> 00:10:57,667
Cesaretini uzaklaştır,
salam ya da kal...
134
00:10:57,834 --> 00:11:00,584
ve seni dilim dilim çıkaracağım.
135
00:11:02,959 --> 00:11:06,876
Bana hakaret ederken,
Trajik Muse'a hakaret ediyorsun.
136
00:11:08,709 --> 00:11:12,209
Montfleury! Montfleury!
Cyrano'yu dışarı atın!
137
00:11:12,376 --> 00:11:16,751
Kınını düşün, dua et.
Kılıcımı seviyor, kalması için yalvarıyor.
138
00:11:16,917 --> 00:11:18,792
Sahneyi terk edin!
139
00:11:20,042 --> 00:11:22,501
Söyleyecek bir şeyi olan var mı?
140
00:11:27,251 --> 00:11:28,917
Clorise! Oynamaya devam edin!
141
00:11:29,084 --> 00:11:30,876
Baro'nun oyunu!
142
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
Tekrar söyle,
ve bir katliam olacak!
143
00:11:34,209 --> 00:11:35,209
Sen Samson değilsin!
144
00:11:37,709 --> 00:11:39,084
Sessiz ol!
145
00:11:39,251 --> 00:11:41,417
Bu vesileyle hepinize meydan okuyorum.
146
00:11:41,584 --> 00:11:42,501
İsimleri alacağım.
147
00:11:42,959 --> 00:11:46,959
İleri adım at,
genç kahramanlar, her biri sırayla.
148
00:11:47,126 --> 00:11:48,084
Gel...
149
00:11:48,751 --> 00:11:50,917
Listenin başında kim olmak ister?
150
00:11:52,501 --> 00:11:54,584
Siz mi efendim? HAYIR?
151
00:11:57,042 --> 00:11:57,876
Sen?
152
00:11:58,667 --> 00:11:59,501
HAYIR?
153
00:12:00,084 --> 00:12:03,417
İlkine bir cenaze töreni yapacağım
onun hakkı olarak.
154
00:12:03,584 --> 00:12:06,917
Sağ elini kaldır,
ölmek isteyen herkes.
155
00:12:07,334 --> 00:12:09,501
Çıplak kılıcım gözünü rahatsız mı ediyor?
156
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
İsim yok mu?
157
00:12:13,584 --> 00:12:14,626
Ellerin yok mu?
158
00:12:14,792 --> 00:12:16,584
İyi. O zaman konuşayım.
159
00:12:16,751 --> 00:12:19,834
Tiyatronun iyileştiğini görmek isterim...
160
00:12:20,001 --> 00:12:21,709
bu iltihaptan.
161
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
İşte neşter!
162
00:12:57,876 --> 00:12:59,584
Lordlarım...
163
00:13:01,459 --> 00:13:03,751
bayanlar ve baylar!
164
00:13:03,917 --> 00:13:05,584
Koyun kafalı sürüsü!
165
00:13:06,334 --> 00:13:08,292
Bravo! İyi! Bravo!
166
00:13:08,459 --> 00:13:10,084
Bravo yapmayalım.
167
00:13:10,251 --> 00:13:15,501
Göbeği olan ünlü tiyatrocu
o kadar çok seviyorsun ki hastalandın.
168
00:13:16,001 --> 00:13:17,542
Gitmek zorunda kaldı.
169
00:13:17,709 --> 00:13:18,876
Onu geri getir.
170
00:13:19,042 --> 00:13:19,876
- HAYIR!
- Evet!
171
00:13:20,042 --> 00:13:22,334
Sebebiniz nedir efendim?
Neden göster...
172
00:13:22,501 --> 00:13:24,251
Montfleury'ye karşı bu kadar düşmanlık mı var?
173
00:13:24,709 --> 00:13:27,209
İki neden,
bir tanesi yeterli olacaktır.
174
00:13:27,376 --> 00:13:29,876
İlk olarak,
o çok kötü bir geveze...
175
00:13:30,042 --> 00:13:35,251
homurdanan, yüzünü buruşturan ve duruş sergileyen
repliklerine ağır basan.
176
00:13:35,417 --> 00:13:37,959
İkincisi, işte bu benim sırrım...
177
00:13:38,251 --> 00:13:41,709
Bizi hiç tereddüt etmeden mahrum bırakıyorsun
harika bir oyun!
178
00:13:42,209 --> 00:13:43,751
Yaşlı katır!
179
00:13:44,209 --> 00:13:48,876
İşin değeri sıfırdan azdır.
Hiç düşünmeden sustum.
180
00:13:49,209 --> 00:13:51,376
Rabbim göklerde!
Bizim Baro!
181
00:13:52,709 --> 00:13:54,834
Geri ödenecek para ne olacak?
182
00:13:55,001 --> 00:13:58,042
Belleroz,
bunlar akıllıca sözler.
183
00:13:58,209 --> 00:14:02,834
Thespis'in cübbesini görmek istemiyorum
yırtık pırtıklarla dolu. Bunu al ve git.
184
00:14:17,792 --> 00:14:22,376
Sen delisin! İşte o ünlü oyuncu
koruyucusu Duc de Candale'dir.
185
00:14:22,542 --> 00:14:23,751
Patronun var mı?
186
00:14:23,917 --> 00:14:25,084
Patron yok mu?
187
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
Seni koruyacak isim yok mu?
188
00:14:27,209 --> 00:14:29,834
İki kere hayır dedim.
Üçüncüsü olmak zorunda mı?
189
00:14:30,084 --> 00:14:33,042
Buradaki patronum sözünü tutuyor.
190
00:14:33,209 --> 00:14:34,459
Dön ve yürü!
191
00:14:34,626 --> 00:14:35,251
Ama...
192
00:14:35,501 --> 00:14:39,376
Neden burnuma bakıyorsun?
Seni iğrendiriyor mu?
193
00:14:39,542 --> 00:14:40,251
Hiç de bile.
194
00:14:40,417 --> 00:14:41,834
Yumuşak ve sarkık mı?
195
00:14:42,001 --> 00:14:43,417
Ona bakmadım.
196
00:14:43,584 --> 00:14:45,542
Peki neden ona bakmadın?
197
00:14:45,792 --> 00:14:47,126
Seni hasta etti, değil mi?
198
00:14:47,292 --> 00:14:49,001
Renk tamamen yanlış mı?
199
00:14:49,167 --> 00:14:50,751
- Müstehcen mi?
- Hiç de bile.
200
00:14:50,917 --> 00:14:55,417
O zaman neden eleştiriyorsunuz?
Boyutunu çok mu büyük buluyorsunuz?
201
00:14:55,584 --> 00:14:57,834
Çok küçük, ufacık.
202
00:14:58,001 --> 00:14:59,209
Neydi o?
203
00:15:00,126 --> 00:15:03,084
Bu bir hakaret mi?
Benim burnum küçük değil mi?
204
00:15:04,292 --> 00:15:04,917
Aman Tanrım!
205
00:15:05,084 --> 00:15:07,542
Burnum efendim, çok büyük!
206
00:15:09,334 --> 00:15:12,751
Aptal salak,
Bir erkek gurur duymalı...
207
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
böyle bir eklentiden gurur duyuyorum.
208
00:15:15,084 --> 00:15:19,959
Harika bir burun bir işaret olabilir
büyük bir ruha sahip - nazik, donanımlı...
209
00:15:20,126 --> 00:15:21,751
özgürlük ve cesaretle...
210
00:15:21,917 --> 00:15:27,209
benimki gibi, seni fare beyinli ahmak,
seninkinin aksine, hepsi kokuşmuş yulaf lapası.
211
00:15:27,959 --> 00:15:32,417
Yumruk atmak çok tuhaf olurdu
senin sefil kupan...
212
00:15:32,584 --> 00:15:34,417
o kadar eksik ki...
213
00:15:34,792 --> 00:15:37,917
gururla, dehayla,
lirik ve pitoresk...
214
00:15:38,542 --> 00:15:41,334
kıvılcım, cesaret, kısacası: burunda.
215
00:15:41,501 --> 00:15:44,876
Bunun yerine bir bot al
arka tarafına!
216
00:15:45,042 --> 00:15:46,751
Yardım! Muhafızı çağırın!
217
00:15:46,917 --> 00:15:47,751
Bir uyarı...
218
00:15:47,917 --> 00:15:51,376
yüzümü bulan sana
bir spor kaynağıdır.
219
00:15:51,542 --> 00:15:55,876
Asil ol, hızlı cevabım
tamamen farklıdır.
220
00:15:56,042 --> 00:15:58,167
Çelikle vuruyorum...
221
00:15:58,667 --> 00:15:59,584
ve deri değil!
222
00:15:59,751 --> 00:16:01,417
Biraz sıkıcı biri.
223
00:16:02,001 --> 00:16:02,834
Bir palavracı.
224
00:16:03,001 --> 00:16:04,959
Kim olacak beyler?
225
00:16:05,126 --> 00:16:08,959
Hiç kimse?
Bekle, bunu bana bırakabilirsin.
226
00:16:12,501 --> 00:16:13,417
Sen...
227
00:16:14,584 --> 00:16:16,209
Senin o şeyin...
228
00:16:17,917 --> 00:16:19,042
büyük...
229
00:16:19,709 --> 00:16:21,084
çok büyük.
230
00:16:22,917 --> 00:16:23,751
Çok.
231
00:16:26,542 --> 00:16:27,334
Hepsi bu mu?
232
00:16:28,292 --> 00:16:29,084
Evet.
233
00:16:30,084 --> 00:16:34,626
Başka bir şey yok mu? Elli puan var
yorum çeşitleri. Hayır, daha fazlası.
234
00:16:34,792 --> 00:16:37,584
Sadece tonunu değiştir.
Örneğin:
235
00:16:37,751 --> 00:16:41,376
Agresif: "Böyle bir durumda bir burun,
Amputasyon yapardım."
236
00:16:41,542 --> 00:16:46,667
Dostça: "Bardağına batırmalı.
Onu kaldırmak için bir vinç lazım."
237
00:16:46,834 --> 00:16:50,917
Açıklayıcı:
"Taş, blöf, pelerin!"
238
00:16:51,084 --> 00:16:54,042
"Hayır, büyüklük ve şekil olarak bir yarımada!"
239
00:16:54,501 --> 00:16:57,334
Meraklı: "Bu dikdörtgen nedir?
240
00:16:57,501 --> 00:17:00,584
"Yazı masası mı yoksa yanılıyor muyum?"
241
00:17:00,751 --> 00:17:04,209
Zarif: "Kuşları sever misin?
Ne tatlı."
242
00:17:04,376 --> 00:17:08,584
"Gotik bir levrek sağlıyorsun
onlar için..."
243
00:17:09,126 --> 00:17:10,334
"ayaklarını dinlendirmek için."
244
00:17:10,792 --> 00:17:13,542
Acımasız:
"Sigara içen biri mi? Sanırım..."
245
00:17:13,709 --> 00:17:18,001
O burundan dumanlar çıkıyor
yanan bir baca gibi."
246
00:17:19,251 --> 00:17:23,917
Tür: "Seni çamura sürükleyecek
ağırlığıyla baş başa."
247
00:17:24,084 --> 00:17:28,542
İhale: "Şemsiye yaptıracağım"
biraz yaz gölgesi vermek için."
248
00:17:28,709 --> 00:17:33,376
Bilgiç: "Aristophanes'in canavarı,
hipokampokale fil avı..."
249
00:17:33,542 --> 00:17:37,001
"Eti ve kemiği vardı
önden böyle."
250
00:17:37,167 --> 00:17:39,542
Drama: "Kızıldeniz gibi kanıyor."
251
00:17:39,709 --> 00:17:42,459
Etkilendim:
"Bir parfümeri için ne güzel bir işaret."
252
00:17:42,626 --> 00:17:45,917
Şarkı sözü:
"Ah, Triton sulardan yükseliyor."
253
00:17:46,751 --> 00:17:47,376
Saf...
254
00:17:47,917 --> 00:17:50,376
"Anıtı görmek ne kadar?"
255
00:17:50,542 --> 00:17:54,376
Savaşçı: "Süvari üzerinde eğitin!"
256
00:17:54,542 --> 00:17:59,001
Pratik: "Bunu piyangoya koy
burunlar için ve birincilik ödülü olacak."
257
00:17:59,167 --> 00:18:01,876
Ve nihayet,
iç çekişlerle ve çığlıklarla...
258
00:18:02,042 --> 00:18:05,584
derinden hissedilen bir dilde:
"O da bu da..."
259
00:18:05,751 --> 00:18:07,584
"katı burun erir."
260
00:18:07,959 --> 00:18:12,334
Bu senin söyleyebileceğin şeydi
sen edebiyatçı mıydın...
261
00:18:12,751 --> 00:18:16,834
ya da kafanda bir parça zeka vardı.
Ama hiç mektubun yok...
262
00:18:17,001 --> 00:18:20,251
üçünü kurtar
sizi tanımlamak için gerekenler: S.O.T.
263
00:18:25,001 --> 00:18:27,209
Eğer gerekli zekaya sahip olsaydın...
264
00:18:27,376 --> 00:18:30,501
kalabalığın önünde bana hizmet etmek
bir tabak dolusu kelime...
265
00:18:30,667 --> 00:18:31,292
çok gururluyum...
266
00:18:31,459 --> 00:18:34,459
bir cümle değil
dudaklarının arasından geçerdi.
267
00:18:34,959 --> 00:18:40,542
Çünkü kelimeler uysa da,
Bunu yanına bırakmana asla izin vermezdim.
268
00:18:45,417 --> 00:18:46,834
Valvert, bırak onu!
269
00:18:47,001 --> 00:18:51,542
Kibirli, bayağı bir hiçlik
bir çift eldiven bile olmadan...
270
00:18:52,334 --> 00:18:54,834
bırakın kurdeleleri ve dantelleri...
271
00:18:55,042 --> 00:18:55,917
asil bir aşk!
272
00:18:56,084 --> 00:18:58,459
Benim şıklığım iç mekandır.
273
00:18:58,626 --> 00:19:02,584
Kendimi aşağılık hissederek dışarı çıkmıyorum
bir hakaretten...
274
00:19:02,751 --> 00:19:06,751
hangisi dış tarafta,
uyarı işareti bırakıyor...
275
00:19:06,917 --> 00:19:10,917
iftirada ve yasta vicdan azabı.
dışarı çıkıyorum...
276
00:19:11,334 --> 00:19:15,542
temizlenmiş özgürlük kokuyor
ve cilalanmış bağımsızlık. Gelin görün!
277
00:19:15,709 --> 00:19:16,709
Bırak onu!
278
00:19:16,876 --> 00:19:21,167
Eldivenlere gelince, ben oradayım.
Bir çiftten elimde bir tane kalmıştı.
279
00:19:21,334 --> 00:19:26,376
Takip edemediğim arkadaşı.
Bunu bir vikontun yüzüne bıraktım.
280
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Cad, kötü adam, budala...
281
00:19:28,376 --> 00:19:29,501
düztabanlı aptal!
282
00:19:29,667 --> 00:19:32,501
Ve ben Cyrano Savinien Hercule'üm
de Bergerac.
283
00:19:33,042 --> 00:19:33,667
Soytarı!
284
00:19:35,209 --> 00:19:36,417
Şimdi ne var?
285
00:19:36,584 --> 00:19:37,542
Yapmalıyım...
286
00:19:37,917 --> 00:19:41,209
bu krampları hafifletin.
Egzersiz eksikliğidir.
287
00:19:41,501 --> 00:19:42,626
İyi misin?
288
00:19:43,417 --> 00:19:45,584
Kılıcım uykuya daldı.
289
00:19:47,292 --> 00:19:48,501
Öyle olsun!
290
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
Ne büyük bir mutlulukla...
291
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
bu sesle uyanır.
292
00:19:53,292 --> 00:19:55,376
- Şair, öyle mi?
- Evet, bir şair.
293
00:19:55,751 --> 00:19:58,292
Hırdavatları hırpalarken bile...
294
00:19:58,459 --> 00:20:00,959
Bir doğaçlama balad besteleyeceğim.
295
00:20:01,126 --> 00:20:02,126
Balad mı?
296
00:20:02,292 --> 00:20:04,417
Seni son çizgide vuracağım.
297
00:20:07,334 --> 00:20:10,292
"Bir Eskrim Maçının Baladı...
298
00:20:10,459 --> 00:20:13,667
"De Bergerac arasında
ve züppe bir Lout."
299
00:20:13,834 --> 00:20:15,834
Bu saçmalık da ne?
300
00:20:16,001 --> 00:20:17,376
Bu başlık.
301
00:20:17,584 --> 00:20:20,126
- Sessizlik!
- Sessiz ol!
302
00:20:20,417 --> 00:20:23,042
Beklemek. Bırakın şiirlerimi ben seçeyim.
303
00:20:24,167 --> 00:20:26,292
İyi. Hazır.
304
00:20:27,084 --> 00:20:30,167
Başımı tepeden enseye kadar açtım...
305
00:20:30,959 --> 00:20:32,167
ve yavaşça...
306
00:20:32,334 --> 00:20:36,542
dövüş süslemesini ortaya çıkar
pelerinimin altında.
307
00:20:38,834 --> 00:20:41,917
Sonra nihayet çeliğimi soyuyorum.
308
00:20:46,584 --> 00:20:47,584
Safkan bir...
309
00:20:47,751 --> 00:20:48,792
baştan topuğa.
310
00:20:49,042 --> 00:20:52,042
Dizginleri ya da biraz küçümseyen.
311
00:20:53,667 --> 00:20:57,084
Şarkı sözü çarkını çekiyorum,
ama şiirin sonunda...
312
00:20:59,751 --> 00:21:01,126
Vurdum!
313
00:21:16,917 --> 00:21:17,834
Gel, patla...
314
00:21:18,001 --> 00:21:19,626
sen mor üzüm.
315
00:21:20,917 --> 00:21:22,834
Gelin ve kabuğunuzu kaybedin.
316
00:21:24,292 --> 00:21:25,792
Göster, seni şeritli maymun...
317
00:21:25,959 --> 00:21:28,209
klasörlerinizin gizlediği yağ.
318
00:21:29,459 --> 00:21:30,876
Güzel bir çan sesi.
319
00:21:36,292 --> 00:21:37,584
Bu bir sinek mi?
320
00:21:37,751 --> 00:21:39,834
Kanın donacak.
321
00:21:40,001 --> 00:21:42,626
Çünkü şiir bitince vuruyorum.
322
00:21:43,126 --> 00:21:45,584
Şekli korumak için bir kafiyeye ihtiyacım var.
323
00:21:49,126 --> 00:21:52,834
Makarayı saracağım.
Çubuğum tecavüz etmeye hazır.
324
00:21:53,959 --> 00:21:57,001
Keskin diş yemeğini bekliyor.
325
00:21:58,542 --> 00:21:59,709
Henüz değil.
326
00:22:00,417 --> 00:22:01,376
Biraz duruyorum...
327
00:22:02,751 --> 00:22:06,292
anlaşmayı bekliyor.
Şiir bitiyor ve vuruyorum.
328
00:22:06,876 --> 00:22:08,042
Elçi!
329
00:22:08,209 --> 00:22:11,167
Prens, Tanrı'ya dua et ve diz çök.
330
00:22:12,001 --> 00:22:12,751
Vazgeçecek misin?
331
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
Kesiyorum, savuşturuyorum...
332
00:22:16,126 --> 00:22:17,251
defol git!
333
00:22:21,126 --> 00:22:22,626
Şiir bitti...
334
00:22:22,959 --> 00:22:24,292
ve vurdum!
335
00:24:08,709 --> 00:24:12,417
Hayatın seni nereye götürecek?
O kadar çok düşmanın var ki.
336
00:24:12,584 --> 00:24:14,376
Müthiş.
337
00:24:14,542 --> 00:24:16,042
Altınını verdin.
338
00:24:16,209 --> 00:24:17,334
Bir yıllık maaş.
339
00:24:18,084 --> 00:24:20,334
Hepsi muhteşem bir günde harcandı.
340
00:24:20,501 --> 00:24:22,042
Şimdi nasıl yaşayacaksın?
341
00:24:22,209 --> 00:24:23,209
Bilmiyorum.
342
00:24:23,376 --> 00:24:26,709
- Aptalca bir hareket.
- Ama muhteşem bir jest.
343
00:24:26,876 --> 00:24:28,792
Yaşadığınız hayatı neler yönetiyor?
344
00:24:29,126 --> 00:24:33,042
Kendimi oynamaya zorladım
birçok parça. Benim yöntemim buydu.
345
00:24:33,209 --> 00:24:33,917
Peki şimdi?
346
00:24:34,084 --> 00:24:36,167
Ben en basitini alacağım...
347
00:24:36,334 --> 00:24:39,209
Her şeyde üstün ol, en iyisi ol.
348
00:24:39,376 --> 00:24:43,917
Öyle olsun. Şimdi söyle bana
Montfleury'den neden bu kadar nefret ediyorsun?
349
00:24:44,167 --> 00:24:45,626
O göbek!
350
00:24:46,292 --> 00:24:50,167
Bir gece onu bir bayana dokunurken gördüm
gözleriyle.
351
00:24:51,667 --> 00:24:54,251
Sürünen bir sümüklüböcek gibi
bir gülün üzerinde.
352
00:24:54,417 --> 00:24:56,834
Ne? Bu nasıl olabilir?
353
00:24:57,501 --> 00:24:58,834
Sevdiğim kişi.
354
00:25:00,626 --> 00:25:01,792
Sevdiğim kişi.
355
00:25:02,001 --> 00:25:04,667
Daha önce hiç bir şey söylememiştin.
356
00:25:05,501 --> 00:25:06,709
Kimi seviyorum?
357
00:25:07,834 --> 00:25:09,626
Bir dakika düşünün.
358
00:25:09,917 --> 00:25:13,042
Asla sevilemem
en çirkini tarafından bile.
359
00:25:13,209 --> 00:25:17,209
burnum benden önce geliyor
on beş dakikaya kadar. Kimi seviyorum?
360
00:25:17,917 --> 00:25:19,709
Açık olmalı.
361
00:25:20,542 --> 00:25:22,876
Uzak ve yakının en güzelini seviyorum.
362
00:25:23,042 --> 00:25:24,084
En güzeli mi?
363
00:25:24,251 --> 00:25:27,376
En güzeli, en akıllısı,
en tatlısı...
364
00:25:27,792 --> 00:25:28,876
en bilgesi.
365
00:25:29,042 --> 00:25:30,251
Artık açık.
366
00:25:30,417 --> 00:25:31,376
Şeffaf bir şekilde.
367
00:25:31,542 --> 00:25:32,626
Kuzenin mi?
368
00:25:32,792 --> 00:25:33,751
Evet.
369
00:25:34,626 --> 00:25:35,709
Roxane.
370
00:25:35,876 --> 00:25:38,001
Müthiş! Ona onu sevdiğini söyle!
371
00:25:38,167 --> 00:25:40,459
Bu gece zaferle örtülüsün.
372
00:25:40,626 --> 00:25:44,876
Bak ve bana nasıl bir coşku olduğunu söyle
Bu çıkıntıya sahibim.
373
00:25:47,626 --> 00:25:49,959
Hiçbir yanılsama altında değilim. Doğru...
374
00:25:50,751 --> 00:25:53,459
bazen gecenin şaşkınlığı...
375
00:25:53,959 --> 00:25:56,626
Gümüş ışıkta çok uzağı görüyorum...
376
00:25:56,792 --> 00:25:59,167
şövalyesinin kolunda bir bayan.
377
00:25:59,334 --> 00:26:03,459
Dışarı çıkmayı hayal ediyorum
gümüş parıltısında...
378
00:26:03,917 --> 00:26:05,126
bir bayanla öyle.
379
00:26:05,292 --> 00:26:06,376
Kendimi kaptırıyorum.
380
00:26:06,917 --> 00:26:08,042
Dua ediyorum.
381
00:26:08,626 --> 00:26:12,292
hepsini unutuyorum
sonra duvardaki gölgemi gör.
382
00:26:12,459 --> 00:26:13,542
Arkadaşım...
383
00:26:13,709 --> 00:26:14,751
Arkadaşım...
384
00:26:15,876 --> 00:26:17,917
Kader neden pay etsin ki...
385
00:26:19,126 --> 00:26:21,876
bu kadar çirkinlik, bu kadar yalnızlık?
386
00:26:22,417 --> 00:26:23,084
Ağlıyor musun?
387
00:26:23,792 --> 00:26:26,501
Ah hayır, bu dayanılmaz olurdu.
388
00:26:26,667 --> 00:26:28,709
Bu burunda bir yırtık var, korkunç!
389
00:26:28,876 --> 00:26:33,667
Bu gece Roxane'nin yüzünü gördüm.
Düellonuz için hayaletimsi beyazdı.
390
00:26:33,834 --> 00:26:37,876
Yeteneğin ve cesaretin onu büyüledi.
Artık konuşmaya cesaret edin.
391
00:26:38,042 --> 00:26:39,417
Yani bana gülebilir mi?
392
00:26:39,834 --> 00:26:42,751
Daha fazla korktuğum hiçbir şey yok.
393
00:26:45,417 --> 00:26:46,542
Seni istiyorlar mı?
394
00:26:49,292 --> 00:26:50,292
Hizmetçisi!
395
00:26:58,417 --> 00:27:01,292
Efendim, kuzenin bilmek istiyor...
396
00:27:01,459 --> 00:27:05,667
eğer yarın özel olarak buluşabilirsen.
Söyleyecekleri var.
397
00:27:05,834 --> 00:27:07,542
Bana mı? Aman Tanrım.
398
00:27:07,709 --> 00:27:10,126
Ayinden sonra nerede konuşabilirsiniz?
399
00:27:10,292 --> 00:27:13,001
Nerede? Ben... şey... Aman Tanrım.
400
00:27:13,167 --> 00:27:14,209
Çabuk lütfen.
401
00:27:14,376 --> 00:27:15,417
- Sabır!
- Nerede?
402
00:27:15,584 --> 00:27:17,959
Ragueneau'nun pastacısı.
403
00:27:18,042 --> 00:27:18,876
Nerede?
404
00:27:19,042 --> 00:27:22,334
İçinde... aman Tanrım...
Rue Saint-Honoré'de.
405
00:27:22,501 --> 00:27:25,626
Orada olacak.
Orada ol. Yedide.
406
00:27:25,792 --> 00:27:27,084
Orada olacağım.
407
00:27:30,876 --> 00:27:32,459
Beni görmek istiyor!
408
00:27:32,626 --> 00:27:34,334
Peki üzüntüye elveda mı?
409
00:27:35,209 --> 00:27:36,959
Bu onun için var olduğum anlamına geliyor.
410
00:27:37,126 --> 00:27:38,126
Sakin misin?
411
00:27:38,292 --> 00:27:41,501
Sakinlik? tutuldum
şimşek ve gök gürültüsüyle!
412
00:27:41,667 --> 00:27:43,709
Parçalayacak bir orduya ihtiyacım var!
413
00:27:43,876 --> 00:27:47,792
Bu kadar güç, bu kadar meydan okuma,
cüceleri çıkarın...
414
00:27:47,959 --> 00:27:49,917
ve devleri getirin!
415
00:27:50,376 --> 00:27:51,209
Ne?
416
00:27:51,376 --> 00:27:53,876
Uyumaya çalışıyoruz! Daha az gürültü!
417
00:27:55,876 --> 00:27:57,626
Homurdananlar, değil mi?
418
00:27:59,542 --> 00:28:01,167
Neden şikayet ediyorlar?
419
00:28:02,709 --> 00:28:03,959
Ligniére!
420
00:28:04,334 --> 00:28:05,584
Cyrano!
421
00:28:06,709 --> 00:28:07,876
Sorun nedir?
422
00:28:08,042 --> 00:28:11,251
- Eve gitmeye korkuyor.
- Bunu hayal et! Neden?
423
00:28:11,417 --> 00:28:14,126
Bir uyarı... yüz adam...
424
00:28:14,292 --> 00:28:19,251
Yazdığım bir şarkı yüzünden...
Ne zaman beni alacaksın...
425
00:28:19,417 --> 00:28:23,459
Porte de Nesles'ten geçiyorum.
Yolumda.
426
00:28:23,626 --> 00:28:27,459
Burada saklanıyorum.
Kalmama izin verdiler.
427
00:28:27,626 --> 00:28:29,959
Yüz mü? Evde uyuyacaksın.
428
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Hadi.
Yaptıklarımı takip edin ve şahit olun.
429
00:28:34,292 --> 00:28:35,209
Yüz adam mı?
430
00:28:35,376 --> 00:28:37,334
Gücümün ihtiyacı olan şey bu.
431
00:28:40,084 --> 00:28:42,042
Bu saldırıyı neden yapıyorlar?
432
00:28:42,209 --> 00:28:44,542
O, de Bergerac'ın arkadaşı!
433
00:30:02,001 --> 00:30:05,917
İçindeki Tanrıyı sustur Ragueneau.
434
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
Fırın çağırıyor.
435
00:30:12,084 --> 00:30:14,042
Öyle olmalı.
436
00:30:27,751 --> 00:30:30,667
Rulolarınız şöyle
akordu kötü bir keman.
437
00:30:30,834 --> 00:30:34,626
Duruşu yerleştirin
tam ortasında.
438
00:30:35,042 --> 00:30:37,834
Senin huysuz evin
üzerinde bir çatıya ihtiyacı var.
439
00:30:38,001 --> 00:30:41,667
Kümes hayvanlarınızı düzenleyin
sonsuz tükürükte...
440
00:30:41,834 --> 00:30:44,959
düzgün alternatiflerde:
tavuklar orada...
441
00:30:45,126 --> 00:30:46,792
yüce hindiler burada.
442
00:30:46,959 --> 00:30:50,709
Bir çift yap
tatlı bir şekilde ayarlanmış karşıt tekerlemeler.
443
00:30:50,876 --> 00:30:53,709
Kümes hayvanları şiir olabilir. Unutma.
444
00:30:55,584 --> 00:31:00,209
Kabuk gövdedir, şeker ise teldir.
Seni düşündüm.
445
00:31:00,376 --> 00:31:01,876
Cennet gibi bir lir!
446
00:31:02,792 --> 00:31:05,042
Sağlığıma iç.
447
00:31:05,334 --> 00:31:07,834
İşte karım geliyor!
Parayı sakla!
448
00:31:10,959 --> 00:31:12,292
Hoşuna gitti mi?
449
00:31:13,042 --> 00:31:14,417
Bu çok saçma.
450
00:31:18,792 --> 00:31:20,626
Kağıt torbalar mı? Peki...
451
00:31:21,001 --> 00:31:22,209
Teşekkür ederim.
452
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
Tanrım!
453
00:31:25,667 --> 00:31:27,626
Kitaplarımı parçaladın!
454
00:31:28,209 --> 00:31:31,501
Arkadaşlarımın şiiri
kalbimden kirala!
455
00:31:32,001 --> 00:31:34,001
Çöpleri kullanıma koydum.
456
00:31:34,584 --> 00:31:38,876
Saygısızlık, kadın!
Şiirsel Muse'umuza hakaret ediyorsun.
457
00:31:39,084 --> 00:31:42,001
- Ayetleri kirletiyorsun.
- Faydası olan tek şey bu!
458
00:31:42,167 --> 00:31:44,584
Düzyazıyla ne yapardın?
459
00:31:47,501 --> 00:31:48,542
Ah, oğlum.
460
00:31:49,542 --> 00:31:51,459
- Ne istiyorsun?
- Üç turta.
461
00:31:51,709 --> 00:31:54,834
İşte buradayız, iyi ve ateşli.
462
00:31:55,042 --> 00:31:56,167
Lütfen...
463
00:31:56,334 --> 00:31:57,167
onları sarın.
464
00:31:57,334 --> 00:31:58,417
Çantada mı?
465
00:31:58,584 --> 00:32:01,292
- Tabii ki.
- Paketlemek mi?
466
00:32:05,667 --> 00:32:09,917
"Ulysses gibi,
Penelope'den ayrıldığı gün..."
467
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
O değil.
468
00:32:12,167 --> 00:32:14,292
"Sarışın Phoebus..." Hayır!
469
00:32:14,459 --> 00:32:15,709
Kararını ver.
470
00:32:15,876 --> 00:32:17,501
Tamam, tamam!
471
00:32:24,001 --> 00:32:25,084
Çocuklar...
472
00:32:25,709 --> 00:32:29,751
Bana şiiri ver
ve eve altı turta götüreceksin.
473
00:32:32,292 --> 00:32:33,376
"Phyllis!"
474
00:32:33,917 --> 00:32:36,542
Tereyağı onun tatlı ismine bulaştı.
475
00:32:37,126 --> 00:32:38,167
"Phyllis..."
476
00:32:38,584 --> 00:32:40,709
- Saat kaç?
- Aman Tanrım!
477
00:32:41,126 --> 00:32:42,292
Saat yedide.
478
00:32:47,959 --> 00:32:50,459
Dün gece ne büyük bir kavgaydı.
479
00:32:50,626 --> 00:32:52,334
- Hangisi?
- Şiirle!
480
00:32:52,501 --> 00:32:54,126
- Ah, düello.
- Şiirle!
481
00:32:54,292 --> 00:32:56,417
- Takıntılı.
- "Şiirin sonunda..."
482
00:32:56,584 --> 00:32:57,542
Bir daha olmaz!
483
00:32:57,709 --> 00:32:59,917
"Vurdum. Şiirin sonunda..."
484
00:33:00,084 --> 00:33:02,084
Harika! "Şiirin sonunda..."
485
00:33:02,251 --> 00:33:04,126
- Zaman mı?
- İki dakika geçti.
486
00:33:04,292 --> 00:33:06,501
"Vurdum". Ne balad!
487
00:33:06,667 --> 00:33:09,667
- Elini mi incittin?
- Sadece bir sıyrık.
488
00:33:09,834 --> 00:33:12,667
- Bir sorun mu var yoksa başka bir şey mi?
- Sorun değil.
489
00:33:12,834 --> 00:33:14,709
Bence yalan söylüyorsun.
490
00:33:15,334 --> 00:33:17,834
Burada birisiyle yalnız kalabilir miyim?
491
00:33:18,001 --> 00:33:21,584
Korkarım öyle değil.
Şairlerim geliyor.
492
00:33:21,751 --> 00:33:23,334
İlk yemek için!
493
00:33:35,959 --> 00:33:38,667
Burada iyi olacaksın.
494
00:33:40,251 --> 00:33:41,459
İşte buradalar!
495
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Kardeşim şair!
496
00:34:12,251 --> 00:34:14,084
Söyle ona, yapamam...
497
00:34:19,376 --> 00:34:21,292
O zaman ona yaz?
498
00:34:23,084 --> 00:34:25,959
İşte bu. Bir mektup yaz ve ayrıl.
499
00:34:34,417 --> 00:34:35,584
Karnınızı doyurun.
500
00:34:41,251 --> 00:34:43,334
Lir şairi ayakta tutar!
501
00:34:43,501 --> 00:34:47,001
Ayette bir tarif.
Dinleyin dostlarım!
502
00:34:47,167 --> 00:34:49,084
Evet evet dinliyoruz.
503
00:34:49,251 --> 00:34:50,959
- Kahvaltı?
- Akşam yemeği.
504
00:34:51,126 --> 00:34:55,376
"Bademli Tart Yapmak İçin Bir Tarif.
505
00:34:55,667 --> 00:34:59,584
Sağlam ayaklar üzerinde durabilen,
şairiniz birkaç yumurta için yalvarıyor.
506
00:34:59,751 --> 00:35:03,667
Onları köpük haline getirin
ve limon suyunu tanıtın.
507
00:35:04,417 --> 00:35:07,334
Badem sütü ekleyin
Zeus tarafından gönderildi.
508
00:35:07,501 --> 00:35:11,501
Çok acele etmeden böreğinizi yerleştirin.
turta tabağınızda.
509
00:35:11,751 --> 00:35:14,376
Yan tarafta hafifçe süzülün.
510
00:35:14,542 --> 00:35:17,292
Musunuzu yavaşça dökün
pasta tabanına.
511
00:35:18,501 --> 00:35:23,626
Fırında sarılaşana kadar pişirin.
Ağızlar ve yürekler erir...
512
00:35:24,501 --> 00:35:25,876
sende...
513
00:35:26,042 --> 00:35:28,459
Bademli turtalarınız!"
514
00:35:29,542 --> 00:35:31,376
- Kek sever misin?
- Kesinlikle öyle.
515
00:35:31,542 --> 00:35:34,334
Güzel. Birkaç sone alın...
516
00:35:34,501 --> 00:35:36,792
ve onları eklerlerle doldurun.
517
00:35:37,167 --> 00:35:39,084
Kremalı pufları sever misiniz?
518
00:35:39,251 --> 00:35:39,834
Evet!
519
00:35:40,001 --> 00:35:42,334
- Taze hamur işleri mi?
- Onları seviyorum.
520
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
Şimdi git ve dışarıda yemek ye.
521
00:35:44,709 --> 00:35:45,667
Ama...
522
00:35:46,834 --> 00:35:49,209
Bitirdiğinde geri gel.
523
00:35:57,417 --> 00:35:58,501
Roxane...
524
00:36:00,917 --> 00:36:04,834
Bu gerçekten de kutsanmış bir an.
525
00:36:05,751 --> 00:36:09,876
Çoğu zaman görmezden gelirsin
hala nefes alıp almadığımı.
526
00:36:10,542 --> 00:36:12,292
Ama şimdi geldin...
527
00:36:13,542 --> 00:36:14,501
ne demek?
528
00:36:16,001 --> 00:36:17,376
Öncelikle teşekkür ederim.
529
00:36:17,959 --> 00:36:18,917
Ne için?
530
00:36:20,251 --> 00:36:24,917
O vikont, o züppe,
kimden güzel bir ürün aldın?
531
00:36:25,626 --> 00:36:27,209
Bana aşık olan bir lord...
532
00:36:27,376 --> 00:36:28,334
De Guiche'mi?
533
00:36:28,501 --> 00:36:29,834
...evlenmemi istedi.
534
00:36:30,001 --> 00:36:31,459
Zayıf bir kılık değiştirme.
535
00:36:32,042 --> 00:36:35,667
O zaman kavga ettim kuzen,
bu tür yalanlara karşı...
536
00:36:35,834 --> 00:36:38,667
burnum için değil
ama parlak gözlerin.
537
00:36:40,959 --> 00:36:42,334
Diğer şey ise...
538
00:36:49,542 --> 00:36:51,584
Ama bunu belirtmeden önce...
539
00:36:52,917 --> 00:36:57,542
yeniden keşfetmem lazım
oyunlarımızın neredeyse kardeşi...
540
00:36:58,876 --> 00:36:59,792
çok gerilerdeyiz.
541
00:36:59,959 --> 00:37:02,917
Harcadığın zaman
yaz Bergerac'ta.
542
00:37:03,084 --> 00:37:05,459
Küçük Roxane'ye Magdeleine adı verildi.
543
00:37:05,626 --> 00:37:07,292
O zaman güzel miydim?
544
00:37:07,459 --> 00:37:09,001
Sade değildin.
545
00:37:09,167 --> 00:37:11,959
Elini ağaçta inciteceksin...
546
00:37:12,126 --> 00:37:17,459
Anneyi oynardım ve huysuzca şöyle derdim:
"Bu çizik nedir, dua edin?"
547
00:37:18,292 --> 00:37:19,917
Ah, bu nedir?
548
00:37:20,084 --> 00:37:22,501
HAYIR! Elinizi düz bir yere koyun.
549
00:37:25,084 --> 00:37:28,709
Hala senin yaşında mısın?
Bunu nerede yaptın?
550
00:37:29,917 --> 00:37:32,626
Oyun sırasında, Porte de Nesles yakınında.
551
00:37:34,626 --> 00:37:35,417
Kavga mı?
552
00:37:35,584 --> 00:37:38,126
Sadece bir tartışmaydı.
553
00:37:38,376 --> 00:37:41,751
Yarayı temizlerken söyle bana,
kaç kişiydiler?
554
00:37:41,917 --> 00:37:43,667
Neredeyse yüz.
555
00:37:43,834 --> 00:37:44,709
Söyle bana!
556
00:37:44,876 --> 00:37:49,959
Hayır. Sen bana hikayeni anlat
eğer şimdi söylemeye cesaretin varsa.
557
00:37:52,292 --> 00:37:53,792
Artık cesaret ediyorum.
558
00:37:54,584 --> 00:37:57,209
parfümünü içime çekiyorum
geçmişten.
559
00:37:59,417 --> 00:38:01,209
Evet, artık cesaret ediyorum.
560
00:38:02,792 --> 00:38:04,834
Birine aşığım.
561
00:38:06,167 --> 00:38:07,709
O bilmiyor.
562
00:38:08,667 --> 00:38:09,917
Henüz değil.
563
00:38:10,709 --> 00:38:12,209
Ama bilecek...
564
00:38:12,376 --> 00:38:13,251
çok yakında.
565
00:38:13,751 --> 00:38:16,209
O da beni seviyor
ama çekinerek...
566
00:38:16,917 --> 00:38:18,959
uzaktan, tek kelime etmeden.
567
00:38:19,209 --> 00:38:21,834
Bana elini ver.
Ne kadar sıcak.
568
00:38:23,126 --> 00:38:25,251
Aşk onun dudaklarındadır.
569
00:38:26,501 --> 00:38:29,126
Ve bir düşün sevgili kuzenim...
570
00:38:29,792 --> 00:38:33,417
o da bir asker
ve senin alayında.
571
00:38:34,417 --> 00:38:36,542
O sizin şirketinizde bir öğrenci!
572
00:38:36,709 --> 00:38:39,876
Çok zeki ve akıllı görünüyor.
573
00:38:40,042 --> 00:38:42,876
Gururlu, genç,
cesur ve yakışıklı.
574
00:38:44,167 --> 00:38:44,834
Yakışıklı?
575
00:38:45,001 --> 00:38:46,126
Sorun nedir?
576
00:38:46,292 --> 00:38:47,709
Hiç bir şey.
577
00:38:48,542 --> 00:38:49,459
Bu sadece...
578
00:38:50,167 --> 00:38:51,167
sadece...
579
00:38:51,792 --> 00:38:52,876
elim acıyor.
580
00:38:54,042 --> 00:38:55,584
- Konuştun mu?
- Asla.
581
00:38:55,751 --> 00:38:57,626
- O bir öğrenci mi?
- Muhafızlarda.
582
00:38:57,792 --> 00:38:58,834
Onun adı ne?
583
00:38:59,542 --> 00:39:01,292
Christian de Neuvillette.
584
00:39:01,459 --> 00:39:02,876
O, Muhafızlar'da değil.
585
00:39:03,042 --> 00:39:04,876
O. Bugünden itibaren.
586
00:39:06,417 --> 00:39:07,792
Bitirdim efendim.
587
00:39:07,959 --> 00:39:09,876
O halde ambalajları okuyun!
588
00:39:11,001 --> 00:39:14,959
Sevgili kızım, seni seven
zarafet ve ince dil...
589
00:39:15,417 --> 00:39:18,084
ya vahşi ya da vahşiyse?
590
00:39:18,251 --> 00:39:21,126
Onun bukleleri şunlar
klasik bir kahraman.
591
00:39:21,292 --> 00:39:25,084
Beyni de kıvırcık olabilir
biliyorsun.
592
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
Ya bir aptalsa?
593
00:39:28,459 --> 00:39:30,126
Oracıkta öleceğim.
594
00:39:31,417 --> 00:39:33,709
Buraya bunu söylemek için mi geldim?
595
00:39:33,876 --> 00:39:36,417
Bunun beni ne kadar ilgilendirdiğini anlamıyorum.
596
00:39:37,792 --> 00:39:39,167
Hayır... Dinle.
597
00:39:41,001 --> 00:39:44,709
Birisi bana söyledi
Şirketinizdeki Gascon'lar hakkında...
598
00:39:45,542 --> 00:39:48,292
Ve yeşil boynuzlara nasıl davranıyoruz?
onun gibi mi?
599
00:39:48,459 --> 00:39:49,792
Onun adına korkuyorum.
600
00:39:49,959 --> 00:39:51,417
Yani öyle olmalısın.
601
00:39:51,751 --> 00:39:54,834
seni gördüğümde
Dün gece o zalimleri sakinleştirin...
602
00:39:55,001 --> 00:39:58,042
güçlü ve gururlu
tüm gücünle...
603
00:39:58,584 --> 00:40:00,584
Herkesi korkutacağını biliyordum.
604
00:40:00,751 --> 00:40:04,042
Tamam koruyacağım
senin küçük baronun.
605
00:40:04,834 --> 00:40:09,501
O zaman onunla ilgilenecek misin?
Sen çok değerli bir arkadaşsın!
606
00:40:10,417 --> 00:40:11,876
- Onun arkadaşı mı olacaksın?
- Evet.
607
00:40:12,042 --> 00:40:13,542
Asla düello yapmayacak mı?
608
00:40:13,709 --> 00:40:14,626
Yemin ederim.
609
00:40:15,792 --> 00:40:17,542
Ah, seni ne kadar seviyorum!
610
00:40:18,834 --> 00:40:20,376
Şimdi gitmek zorundayım.
611
00:40:25,501 --> 00:40:29,751
Bana hikayeni anlatmadın.
İnanılmaz olmalı.
612
00:40:30,042 --> 00:40:31,584
Bana yazmasını söyle.
613
00:40:31,876 --> 00:40:33,084
Ah, seni ne kadar seviyorum!
614
00:40:34,001 --> 00:40:35,376
Yüz adam mı?
615
00:40:35,542 --> 00:40:37,751
Veda.
Biz arkadaşız, değil mi?
616
00:40:39,292 --> 00:40:43,709
Yazması gerekir. Yüz adam!
Bunu bana anlatmalısın.
617
00:40:44,126 --> 00:40:46,042
Yüz! Ne cesaret!
618
00:40:51,167 --> 00:40:52,792
O zamandan beri daha cesurum.
619
00:41:20,834 --> 00:41:22,042
O burada!
620
00:41:26,334 --> 00:41:27,167
İnanılmaz!
621
00:41:27,334 --> 00:41:28,084
Müthiş!
622
00:41:28,251 --> 00:41:29,417
İnanılmaz!
623
00:41:29,876 --> 00:41:30,834
30 yaralı!
624
00:41:31,001 --> 00:41:33,167
Destansı bir şiire layıktı!
625
00:41:33,334 --> 00:41:34,251
Muhteşem!
626
00:41:34,417 --> 00:41:35,626
- Duyulmamış!
- Homerik!
627
00:41:38,542 --> 00:41:39,959
Kahramanımız.
628
00:41:46,292 --> 00:41:47,876
- Yaralı!
- Capdedious!
629
00:41:48,042 --> 00:41:49,251
- HAYIR!
- Sadece sürtündüm.
630
00:41:49,417 --> 00:41:51,292
- Sarıl bana!
- Bize hikayeyi anlat!
631
00:41:51,459 --> 00:41:53,917
- Dövüşün hikayesi!
- Hikaye!
632
00:41:54,084 --> 00:41:55,084
Yeterli!
633
00:42:07,667 --> 00:42:09,126
Sorun ne?
634
00:42:10,292 --> 00:42:11,209
Hiç bir şey.
635
00:42:11,542 --> 00:42:13,042
Seninle konuştu mu?
636
00:42:14,042 --> 00:42:15,209
Bu doğru mu?
637
00:42:21,751 --> 00:42:25,626
Bu yeni başarı için Bravo.
Söz geniş bir alana yayıldı.
638
00:42:27,084 --> 00:42:28,542
Orada bir uzman konuşuyor.
639
00:42:28,709 --> 00:42:29,584
Bu beyler...
640
00:42:29,751 --> 00:42:31,459
doğruluğunu teyit edin.
641
00:42:31,626 --> 00:42:32,751
Biz oradaydık.
642
00:42:33,292 --> 00:42:37,626
Bire karşı yüze.
Siz de bu çılgın Gaskonyalılardan biri misiniz?
643
00:42:37,792 --> 00:42:39,167
- Bir öğrenci.
- Bizden biri!
644
00:42:41,167 --> 00:42:44,001
Bu gençler meşhur...
645
00:42:45,126 --> 00:42:45,709
Yüzbaşı mı?
646
00:42:46,001 --> 00:42:49,376
sunar mısınız?
şirket sayılacak mı?
647
00:43:00,792 --> 00:43:03,251
Kötü bir ruh halinde. Kuyu?
648
00:43:04,709 --> 00:43:05,501
Bugün değil.
649
00:43:10,084 --> 00:43:11,959
Onun yerine ben yapacağım.
650
00:43:12,126 --> 00:43:12,709
Devam et o zaman.
651
00:43:13,626 --> 00:43:18,626
Castel-Jaloux'lu Gascon öğrencileri.
Yalancılar ve kumarbazlar...
652
00:43:20,209 --> 00:43:24,292
Utanmaz kumarbazlar ve yalancılar...
bundan daha asil...
653
00:43:26,626 --> 00:43:28,459
Hatları uzun...
654
00:43:28,626 --> 00:43:33,042
Öfkeleri kısadır.
Castel-Jaloux'lu Gascon öğrencileri.
655
00:43:33,334 --> 00:43:37,001
Kartal gözlü, her zaman oyun oynayan,
Kedinin bıyıkları, aslanın kudreti...
656
00:43:37,167 --> 00:43:40,292
yaklaştılar
onları topal yapmak için botlarda...
657
00:43:40,459 --> 00:43:43,459
ama çok hafif bir kalple
çünkü onlar şöhrete susamışlar.
658
00:43:43,626 --> 00:43:46,542
Tatlı onların adı
büyük mücadelede.
659
00:43:46,709 --> 00:43:49,917
Her zaman sakatlamaya hazır,
düşmanları kaçırıyorlar.
660
00:43:50,084 --> 00:43:51,501
Gaskonyalı öğrenciler...
661
00:43:51,667 --> 00:43:54,167
her gece boynuzlamak!
662
00:43:56,376 --> 00:44:00,792
Bir beyefendinin maiyetinin bir şaire ihtiyacı vardır.
Benim olacak mısın?
663
00:44:01,376 --> 00:44:03,459
Ben maiyetlere katılmıyorum.
664
00:44:03,709 --> 00:44:07,876
Amcam Richelieu bunu onaylardı.
Sana yardım edebilirim.
665
00:44:08,209 --> 00:44:09,292
Aman Tanrım!
666
00:44:09,876 --> 00:44:11,959
Sanırım bir oyun yazdın?
667
00:44:12,126 --> 00:44:13,709
Evet, bir trajedi.
668
00:44:13,876 --> 00:44:15,792
- Başlık mı?
- Agrippina.
669
00:44:16,417 --> 00:44:17,167
Bunu ona götür.
670
00:44:17,584 --> 00:44:18,417
Gerçekten mi?
671
00:44:18,584 --> 00:44:21,126
Sadece değişecek
ondan birkaç satır.
672
00:44:21,334 --> 00:44:25,709
Asla efendim. Kanım donuyor
birinin bu kadar cesur olabileceğini düşünmek.
673
00:44:25,876 --> 00:44:26,709
Gurur duyuyorsun.
674
00:44:26,876 --> 00:44:28,584
Fark ettin değil mi?
675
00:44:30,542 --> 00:44:32,001
Bak, Cyrano.
676
00:44:32,167 --> 00:44:36,542
Bunu yolda bulduk
Gönderdiğin kuşun tüyleri.
677
00:44:36,709 --> 00:44:38,376
Kurbanların kalıntıları!
678
00:44:39,042 --> 00:44:41,376
İşverenleri öfkelenmiş olmalı!
679
00:44:41,917 --> 00:44:43,084
Peki o kimdi?
680
00:44:43,251 --> 00:44:44,334
Bendim.
681
00:44:46,584 --> 00:44:50,167
Onlar aşağılık görevi yapacaklardı
cezalandırmaktan...
682
00:44:50,709 --> 00:44:51,834
sarhoş bir kafiye.
683
00:44:52,001 --> 00:44:53,084
Gerçek bir epik şair!
684
00:44:53,251 --> 00:44:54,167
Cesaret ettin...
685
00:44:54,334 --> 00:44:56,667
Bunları iade etmek ister misiniz?
686
00:44:56,834 --> 00:44:57,751
arkadaşlarına mı?
687
00:44:58,584 --> 00:45:01,126
Yaptığım planları boşa çıkardın.
688
00:45:01,459 --> 00:45:02,501
Öldürmek mi?
689
00:45:02,709 --> 00:45:03,626
Küstahlık!
690
00:45:08,667 --> 00:45:10,417
Kılıçlar kalksın! Gidiyoruz!
691
00:45:10,792 --> 00:45:12,667
Defol buradan! Hepiniz!
692
00:45:19,667 --> 00:45:22,751
Mösyö,
Don Kişot'u okudun mu?
693
00:45:22,917 --> 00:45:25,751
Bunu neredeyse yaşadım.
694
00:45:25,917 --> 00:45:28,459
Yel değirmeni bölümü üzerinde meditasyon yapın.
695
00:45:28,626 --> 00:45:30,042
On üçüncü bölüm.
696
00:45:30,209 --> 00:45:32,709
Yel değirmenleriyle savaşırsanız...
697
00:45:32,876 --> 00:45:34,417
Düşmanlarım rüzgar gibi mi?
698
00:45:34,584 --> 00:45:37,584
...ağır direkleri
seni çamura sürükleyebilir.
699
00:45:38,417 --> 00:45:40,251
Ya da beni yıldızlara kaldır.
700
00:45:47,584 --> 00:45:48,542
Kabul etmelisin...
701
00:45:48,709 --> 00:45:52,292
Asla doymayacağım!
Rahatsız etmeyi ve nefret edilmeyi seviyorum.
702
00:45:52,459 --> 00:45:55,042
Daha sakin bir şekilde,
servet ve şöhret...
703
00:45:55,209 --> 00:45:56,334
Ne yapmalıyım?
704
00:45:56,876 --> 00:46:00,167
Güçlü bir patron arayın
peşinden koşmak mı?
705
00:46:00,417 --> 00:46:02,667
Ona bir asma gibi mi sarılacaksın?
706
00:46:02,834 --> 00:46:05,667
Geyik yapmak ve sızlanmak için onun etrafında mı dolanacaksınız?
707
00:46:05,834 --> 00:46:08,584
Ve hile yoluyla yüksel
liyakat yerine?
708
00:46:08,751 --> 00:46:09,792
Hayır, teşekkür ederim!
709
00:46:12,334 --> 00:46:15,001
Kural olarak oluşturun,
tefeciler için şiirler?
710
00:46:15,626 --> 00:46:19,292
Aptalı oyna,
bir bakanla görüşmek ümidiyle...
711
00:46:19,459 --> 00:46:22,292
kötü niyetli olmayan bir gülümseme mi sunacaksın?
712
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Hayır, teşekkür ederim!
713
00:46:23,959 --> 00:46:27,209
Kurbağayla kahvaltı mı?
Kirli yolda inmek mi?
714
00:46:27,876 --> 00:46:31,626
Dizleri giymek
pantolonumun içinden mi?
715
00:46:31,792 --> 00:46:33,292
Ayaklarını da öpmek mi?
716
00:46:33,459 --> 00:46:34,459
Hayır, teşekkür ederim!
717
00:46:34,709 --> 00:46:36,542
Dehayı embesillerde mi buluyorsunuz?
718
00:46:36,709 --> 00:46:39,751
Ve tiz çığlıklar atalım
pişmanlık...
719
00:46:39,917 --> 00:46:43,667
adım kaybolduğunda
bir gazeteden mi?
720
00:46:44,001 --> 00:46:45,417
Hayır, teşekkür ederim!
721
00:46:45,626 --> 00:46:48,459
Değersiz görülmekten mi korkuyorsunuz?
722
00:46:48,626 --> 00:46:50,792
Şiir yerine sosyal ziyaretleri mi tercih edersiniz?
723
00:46:50,959 --> 00:46:53,501
Yerler yazıp tanıtılacak mısınız?
724
00:46:53,667 --> 00:46:55,501
Hayır, teşekkür ederim! Hayır, teşekkür ederim!
725
00:47:00,376 --> 00:47:02,501
Ama şarkı söyle, hayal et...
726
00:47:02,959 --> 00:47:04,001
gül...
727
00:47:04,709 --> 00:47:05,792
devam et...
728
00:47:06,251 --> 00:47:07,501
yalnız ol...
729
00:47:08,376 --> 00:47:09,667
bir seçeneğin var...
730
00:47:10,667 --> 00:47:14,126
dikkatli bir göze sahip olmak
ve güçlü bir ses...
731
00:47:14,292 --> 00:47:16,584
şapkamı ters tak...
732
00:47:16,751 --> 00:47:19,626
eğer istersem bir şiir için savaşırım...
733
00:47:20,751 --> 00:47:22,292
ve belki de ölürüz.
734
00:47:23,792 --> 00:47:28,417
Şöhreti veya serveti asla umursamayın
ve hatta seyahat...
735
00:47:29,751 --> 00:47:30,917
aya!
736
00:47:31,667 --> 00:47:34,584
Şans eseri zafer
kendi liyakatimle.
737
00:47:34,751 --> 00:47:38,167
Yapışkan olmayı reddet
sarmaşık, hatta...
738
00:47:38,334 --> 00:47:40,917
meşe veya limon.
739
00:47:43,917 --> 00:47:45,751
Belki çok uzağa gidemem.
740
00:47:48,292 --> 00:47:49,667
Ama oraya yalnız gideceğim.
741
00:47:51,667 --> 00:47:53,959
Gururlu ve sert davranıyorsun.
742
00:47:55,292 --> 00:47:58,292
Ama biliyorum
senin aşkını reddetti.
743
00:48:02,834 --> 00:48:03,917
Sessizlik.
744
00:48:50,667 --> 00:48:51,792
Dövüşün hikayesi!
745
00:48:51,959 --> 00:48:54,042
- Daha sonra.
- Hayır, şimdi!
746
00:48:57,417 --> 00:49:00,042
Bir şey var
hiç bahsetmemelisin...
747
00:49:00,209 --> 00:49:04,209
evdeki halat gibi
bir adamın kendini astığı yer.
748
00:49:04,709 --> 00:49:05,709
Bana bak.
749
00:49:05,876 --> 00:49:07,042
Anladın?
750
00:49:07,209 --> 00:49:07,876
Ah, onun...
751
00:49:08,834 --> 00:49:12,334
Söylenmeyecek bir kelime
eğer bir gün daha yaşamak istersen.
752
00:49:12,501 --> 00:49:14,626
Bir jest bile onu kızdırabilir.
753
00:49:14,792 --> 00:49:17,501
Mendil kullanmak
seni tabuta koyuyor!
754
00:49:17,667 --> 00:49:18,709
Kaptan!
755
00:49:20,959 --> 00:49:23,292
Övünen Gaskonyalılarla nasıl başa çıkabiliriz?
756
00:49:23,459 --> 00:49:25,542
Onlara Kuzey'in cesaretini göster.
757
00:49:26,542 --> 00:49:27,876
Sonunda masal.
758
00:49:32,001 --> 00:49:36,167
Gece yarısına doğru,
Onlarla buluşmaya gidiyordum.
759
00:49:36,709 --> 00:49:39,834
Ay bir saat gibiydi
cennette.
760
00:49:40,001 --> 00:49:44,251
Ama aniden,
çoktan unutulmuş bir saatçi...
761
00:49:44,542 --> 00:49:46,834
hafif bir pamuk bulutunu itti...
762
00:49:47,001 --> 00:49:50,542
gümüşi kasanın üzerinde
yuvarlak saatin.
763
00:49:52,334 --> 00:49:56,334
İskeleye en karanlık karanlık çöktü.
764
00:49:56,751 --> 00:49:59,459
Kasvet düşmanlarımı gizliyordu.
765
00:49:59,626 --> 00:50:01,334
Görebilirsin...
766
00:50:01,501 --> 00:50:02,084
daha fazlası yok...
767
00:50:02,251 --> 00:50:03,167
Burnundan daha.
768
00:50:08,209 --> 00:50:09,792
Bu adam kim?
769
00:50:09,959 --> 00:50:12,126
- Bu sabah geldi.
- Gerçekten mi?
770
00:50:12,626 --> 00:50:14,667
Baron Christian de Neuvil...
771
00:50:16,792 --> 00:50:18,001
İyi...
772
00:50:21,792 --> 00:50:22,792
Ben...
773
00:50:25,917 --> 00:50:26,626
İyi...
774
00:50:27,876 --> 00:50:29,167
Neredeydim?
775
00:50:30,626 --> 00:50:31,751
Mordious!
776
00:50:33,167 --> 00:50:34,792
Ayak parmaklarını göremiyordun.
777
00:50:35,709 --> 00:50:39,084
şunu düşünüyordum,
sarhoş bir şair için...
778
00:50:39,251 --> 00:50:41,001
Vurmak üzereydim...
779
00:50:41,167 --> 00:50:42,042
harika bir adam...
780
00:50:42,209 --> 00:50:43,042
Burun üzerinde.
781
00:50:46,042 --> 00:50:47,251
Dişlerde...
782
00:50:47,876 --> 00:50:49,376
Dişe diş!
783
00:50:50,376 --> 00:50:52,209
Neden kendimi...
784
00:50:52,501 --> 00:50:53,209
Burun.
785
00:50:53,376 --> 00:50:55,292
Parmak... o pastanın içinde mi?
786
00:50:55,459 --> 00:50:58,042
Bu kadar harika bir adam için
kırılabilir...
787
00:50:58,209 --> 00:50:58,876
Burun.
788
00:50:59,417 --> 00:51:00,584
Parmaklarım!
789
00:51:01,292 --> 00:51:03,542
Şöyle düşündüm: "Gaskonya'nın oğlu."
790
00:51:03,709 --> 00:51:05,292
Daha sonra kendimi buldum...
791
00:51:05,542 --> 00:51:06,167
Burun buruna.
792
00:51:07,084 --> 00:51:08,417
Yüz yüze...
793
00:51:09,709 --> 00:51:12,917
yüzlerce öfkeli hödükle
kokuşmuş...
794
00:51:13,084 --> 00:51:13,792
Burun otu!
795
00:51:13,959 --> 00:51:15,792
Soğan ve bayat şarap!
796
00:51:15,959 --> 00:51:17,584
- Atladım...
- Burun aşağı!
797
00:51:17,751 --> 00:51:19,834
İki tanesinin karnını deştim!
798
00:51:20,001 --> 00:51:21,417
Üçte birini kazığa oturttuk!
799
00:51:21,584 --> 00:51:23,417
Bir kılıç "sırıttı". Cevap verdim...
800
00:51:23,917 --> 00:51:24,292
"Burun!"
801
00:51:26,959 --> 00:51:28,001
Lanet olsun!
802
00:51:28,542 --> 00:51:29,584
Herkes dışarı!
803
00:51:32,709 --> 00:51:34,042
Kaplan uyanıyor!
804
00:51:34,209 --> 00:51:35,959
Beni onunla yalnız bırak!
805
00:51:36,126 --> 00:51:37,709
Onu parçalara ayıracak!
806
00:51:37,876 --> 00:51:38,626
Korkutucu!
807
00:51:38,792 --> 00:51:39,959
Öğrenci kırıntıları.
808
00:51:40,126 --> 00:51:40,751
İğrenç!
809
00:51:47,042 --> 00:51:48,001
Kollarıma gel!
810
00:51:48,626 --> 00:51:49,209
Cesursun.
811
00:51:49,709 --> 00:51:50,876
Çok cesur. İyi.
812
00:51:51,501 --> 00:51:53,126
Hadi. Ben onun kardeşiyim.
813
00:51:53,292 --> 00:51:54,751
- Kimin?
- Onun!
814
00:51:56,084 --> 00:51:57,417
Roxane'nin!
815
00:51:57,959 --> 00:51:59,001
Kardeşi mi?
816
00:51:59,167 --> 00:52:02,126
Aslında kardeşçe bir kuzen.
817
00:52:02,292 --> 00:52:03,584
- O...
- Bana söyledin mi? Evet.
818
00:52:04,209 --> 00:52:05,376
Beni seviyor mu?
819
00:52:06,292 --> 00:52:07,001
Belki.
820
00:52:07,876 --> 00:52:09,042
Çok mutluyum!
821
00:52:10,042 --> 00:52:12,167
Bu bir fikir değişikliğidir.
822
00:52:12,792 --> 00:52:13,792
Beni bağışla...
823
00:52:14,917 --> 00:52:16,709
O yakışıklı bir şeytan!
824
00:52:17,376 --> 00:52:18,542
Bir mektup istiyor...
825
00:52:18,709 --> 00:52:19,209
senden.
826
00:52:19,376 --> 00:52:20,959
Ah, hayır! Bu imkansız.
827
00:52:21,126 --> 00:52:22,709
İmkansız? Neden?
828
00:52:23,542 --> 00:52:26,959
Çünkü ben beyinsiz bir aptalım.
829
00:52:27,126 --> 00:52:30,751
Beni alt etme şeklin
beyinsiz değildi.
830
00:52:31,751 --> 00:52:33,876
Saldırı için kelimeler bulabilirim.
831
00:52:34,042 --> 00:52:36,417
Basit, askeri bir zeka.
832
00:52:37,167 --> 00:52:41,292
Ama... kadınlarla
Dilim tutuluyor.
833
00:52:42,751 --> 00:52:45,001
Gözleri bana şefkatle bakıyor.
834
00:52:46,292 --> 00:52:48,209
Ama sözlerin seni mahveder.
835
00:52:48,792 --> 00:52:49,917
Konuşamıyorum.
836
00:52:51,501 --> 00:52:52,834
Yapabilirim.
837
00:52:53,126 --> 00:52:55,959
Ama bu bende eksik olan bir görünüş, anlıyor musun?
838
00:52:56,459 --> 00:52:59,334
Ah, zarafetle konuşmak gerekirse!
839
00:52:59,751 --> 00:53:01,917
Ah, yakışıklı bir silahşör olmak!
840
00:53:02,251 --> 00:53:07,126
Roxane çok değerlidir, talepkardır,
büyüleyici. zekaya ihtiyacım var...
841
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
ve güzel söz.
842
00:53:09,292 --> 00:53:10,376
Sana ödünç vereceğim!
843
00:53:11,084 --> 00:53:13,667
Ve senin güzelliğini ödünç alacağım.
844
00:53:13,834 --> 00:53:15,876
Hikaye kitaplarının kahramanı olacağız.
845
00:53:16,584 --> 00:53:17,167
Ne?
846
00:53:17,334 --> 00:53:20,167
Benim öğrettiklerimi ezberleyebilir misin?
847
00:53:20,751 --> 00:53:21,501
Yani...
848
00:53:21,667 --> 00:53:23,834
Onun kalbini soğutmaktan korkuyorsun...
849
00:53:24,709 --> 00:53:26,709
Yapacak mısın, yapmayacak mısın?
850
00:53:27,084 --> 00:53:28,584
Görünüşün beni korkutuyor.
851
00:53:28,751 --> 00:53:29,376
Mısın?
852
00:53:29,542 --> 00:53:31,584
Bunda senin için ne var?
853
00:53:33,501 --> 00:53:34,667
Bu...
854
00:53:36,292 --> 00:53:37,584
Bu...
855
00:53:41,917 --> 00:53:43,251
beni eğlendirirdi!
856
00:53:43,917 --> 00:53:46,251
Bir şair için cazip bir meydan okuma.
857
00:53:47,251 --> 00:53:49,917
Birlik olarak, bunu başarabiliriz.
858
00:53:50,084 --> 00:53:53,626
Senin yanında olacağım
sen güzelim, ben senin rehberin.
859
00:53:53,792 --> 00:53:55,917
İstediği mektup! Yapamam...
860
00:53:56,584 --> 00:53:59,459
İşte burada!
Sadece imzalanması gerekiyor.
861
00:54:00,376 --> 00:54:02,417
Merak etme. Gönderebilirsin.
862
00:54:02,917 --> 00:54:07,584
Bir şairin cebinde sıklıkla bulursun
Aktif bir zihnin ürünü.
863
00:54:08,417 --> 00:54:11,834
Al, göreceksin. Al onu.
Çok anlamlı.
864
00:54:15,876 --> 00:54:16,751
Ona yakışacak mı?
865
00:54:16,917 --> 00:54:18,292
Bir çift eldiven gibi.
866
00:54:19,459 --> 00:54:23,334
Onun sevgisi öyle
bunun kendisi için olduğuna inanacaktır.
867
00:54:24,084 --> 00:54:24,876
Sevgili dostum!
868
00:54:30,792 --> 00:54:31,626
Kuyu?
869
00:54:31,876 --> 00:54:33,667
Çok şaşırtıcı.
870
00:54:44,167 --> 00:54:46,167
Artık burnunuzdan bahsedebilir miyiz?
871
00:54:52,417 --> 00:54:56,459
Bir aşk mektubu yazıldı
aklımda sana...
872
00:54:57,417 --> 00:55:01,167
çok nazik bir bayan.
Oturduğum kağıdın yanında ruhum.
873
00:55:02,334 --> 00:55:05,001
Tek yapmam gereken onu kopyalamak.
874
00:55:13,126 --> 00:55:14,834
Ben senin ellerindeyim.
875
00:55:16,167 --> 00:55:18,209
Bu makale benim sesimdir.
876
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Bu mürekkep, benim kanım.
877
00:55:22,959 --> 00:55:24,417
Bu mektup...
878
00:55:26,209 --> 00:55:27,417
benim.
879
00:56:04,542 --> 00:56:07,209
Senin huzurunda
kafa karışıklığı hakim...
880
00:56:07,376 --> 00:56:09,834
kalbim.
Dilim zincire vuruldu.
881
00:56:10,292 --> 00:56:12,959
Öpücükler gönderilebilseydi
mektupla...
882
00:56:14,167 --> 00:56:15,709
Sözlerimi okuyabilirsiniz...
883
00:56:17,084 --> 00:56:18,501
dudaklarınla.
884
00:57:40,292 --> 00:57:42,126
Bu dünyadan çok uzakta...
885
00:57:43,042 --> 00:57:44,792
acımasız yalanlardan...
886
00:57:45,876 --> 00:57:48,667
aşıklar ülkesidir
kim küçümser...
887
00:57:50,042 --> 00:57:53,834
şiddet, kayıplar için ağlama,
yalnız.
888
00:57:54,667 --> 00:57:57,417
Aşıklar için bir ülke
ve yalnızca aşıklar için.
889
00:58:11,542 --> 00:58:12,792
Roxane!
890
00:58:13,251 --> 00:58:15,792
Gitmeliyiz!
Geç kalacağız!
891
00:58:17,501 --> 00:58:20,042
Konuşmayı özleyeceğiz
Tendre'de.
892
00:58:39,834 --> 00:58:41,042
Dışarıda kalın!
893
00:58:42,126 --> 00:58:43,626
Veda etmeye geldim.
894
00:58:43,792 --> 00:58:45,667
- Gidiyor musun?
- Savaş için.
895
00:58:46,084 --> 00:58:47,251
Bu akşam.
896
00:58:47,667 --> 00:58:49,376
Arras kuşatması için.
897
00:58:49,542 --> 00:58:50,834
Kuşatma mı var?
898
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Gidişim seni üşütüyor.
899
00:58:54,876 --> 00:58:55,542
Hiç de bile.
900
00:58:55,709 --> 00:58:57,751
Korkarım ki öyle.
901
00:58:59,042 --> 00:59:01,459
Seni tekrar görebilecek miyim?
Peki ne zaman?
902
00:59:02,459 --> 00:59:04,459
Artık albay olduğumu biliyor muydun?
903
00:59:06,084 --> 00:59:07,917
- Muhafızlardan.
- Muhafızlar mı?
904
00:59:08,084 --> 00:59:12,417
Kendini beğenmiş kuzeninin alayı.
İntikamımı orada alacağım.
905
00:59:12,584 --> 00:59:14,126
Muhafızlar gidiyor mu?
906
00:59:14,292 --> 00:59:15,334
Elbette.
907
00:59:18,376 --> 00:59:19,126
Nedir?
908
00:59:21,542 --> 00:59:25,876
Üzüntü. Birisi savaşa gidiyor...
insanın değer verdiği biri.
909
00:59:27,709 --> 00:59:30,417
Daha önce hiç böyle sözler söylemedin.
910
00:59:30,626 --> 00:59:32,251
Ben giderken bunları söylüyorsun!
911
00:59:38,167 --> 00:59:40,084
Cyrano'dan intikam almak mı istiyorsun?
912
00:59:40,334 --> 00:59:42,251
- Onun için misin?
- Hayır, karşı.
913
00:59:42,417 --> 00:59:43,792
- Onu görüyor musun?
- Nadiren.
914
00:59:43,959 --> 00:59:45,417
Onu her yerde görüyorum.
915
00:59:45,667 --> 00:59:49,126
İntikamın onu göndermek
sevdiği savaşa!
916
00:59:49,501 --> 00:59:50,667
Bu çok sıradan.
917
00:59:50,834 --> 00:59:53,292
Ne olacağını biliyorum
onu daha çok incitti.
918
00:59:53,626 --> 00:59:54,501
Ne?
919
00:59:54,667 --> 00:59:57,792
Onu Paris'te bırak
değerli öğrencileriyle...
920
00:59:57,959 --> 01:00:00,834
diğerleri savaşa giderken.
921
01:00:01,126 --> 01:00:04,209
Acı çekmenin tek yolu
onun gibi bir adam...
922
01:00:04,792 --> 01:00:06,751
gururuna saldırmaktır.
923
01:00:08,001 --> 01:00:09,001
Ah kadın!
924
01:00:09,709 --> 01:00:13,626
Sadece bir kadın hayal kurabilir
böyle bir plan!
925
01:00:13,792 --> 01:00:17,667
Kalbini yiyecek
hayal kırıklığı içinde çıktı.
926
01:00:17,834 --> 01:00:19,417
İntikamını alacaksın!
927
01:00:19,834 --> 01:00:21,417
O zaman beni seviyorsun!
928
01:00:22,001 --> 01:00:25,876
bunu görmek isterim
aşkın bir işareti olarak Roxane.
929
01:00:26,042 --> 01:00:27,251
Bu bir.
930
01:00:31,126 --> 01:00:34,834
Siparişleri mühürledim
şirketlere verilecek...
931
01:00:35,001 --> 01:00:36,417
saat içinde.
932
01:00:36,959 --> 01:00:39,501
Bunu öğrenciler için saklayacağım.
933
01:00:40,251 --> 01:00:43,042
Cyrano!
Ah, savaşa bayılan domuz.
934
01:00:46,084 --> 01:00:48,001
O zaman oyun mu oynuyorsun?
935
01:00:48,667 --> 01:00:49,959
Bazen.
936
01:00:52,126 --> 01:00:53,251
Sana kızgınım!
937
01:00:54,167 --> 01:00:58,417
Bu gece gitmiş olmalıyım.
Ama öyle bir bırak ki canım...
938
01:00:58,959 --> 01:01:02,709
Buraya yakın bir manastır var
ona kaçacağım.
939
01:01:02,876 --> 01:01:04,542
Rahipler bana yardım edecek.
940
01:01:04,709 --> 01:01:08,001
İnsanlar gittiğimi düşünecek.
Ama kılık değiştirerek...
941
01:01:08,542 --> 01:01:12,126
Sana geri döneceğim
göklerimin güneşi!
942
01:01:12,292 --> 01:01:13,792
Ama itibarın...
943
01:01:14,376 --> 01:01:15,459
Ve kuşatma...
944
01:01:15,626 --> 01:01:16,834
Kimin umurunda? Evet de.
945
01:01:17,001 --> 01:01:18,334
- HAYIR!
- Söyle şunu!
946
01:01:18,917 --> 01:01:20,334
Senin görevin var.
947
01:01:20,501 --> 01:01:21,417
Şimdi git.
948
01:01:21,584 --> 01:01:23,042
Christian kalıyor.
949
01:01:23,834 --> 01:01:26,417
Seni kahramanım olarak istiyorum Antoine!
950
01:01:26,959 --> 01:01:28,292
İlahi sözler!
951
01:01:28,459 --> 01:01:30,334
- Sen seviyorsun...
- Titriyorum.
952
01:01:34,876 --> 01:01:35,876
Ben gidiyorum.
953
01:01:38,292 --> 01:01:38,834
Mutlu?
954
01:01:39,626 --> 01:01:40,959
Evet sevgili dostum.
955
01:02:06,417 --> 01:02:08,334
Geç kalacağız!
956
01:02:08,501 --> 01:02:10,626
Merak etme. Bekleyecekler.
957
01:02:42,792 --> 01:02:43,834
Kuzen!
958
01:02:44,001 --> 01:02:45,042
Ah, Cyrano...
959
01:02:45,376 --> 01:02:46,584
Kimi arıyorsunuz?
960
01:02:47,001 --> 01:02:48,042
Ne?
961
01:02:48,501 --> 01:02:49,751
Birini mi arıyorsunuz?
962
01:02:50,001 --> 01:02:51,376
Evet arıyorum...
963
01:02:51,876 --> 01:02:52,959
Christian için.
964
01:02:53,667 --> 01:02:56,542
Bütün gün yazıyor
ama beni görünce kaçıyor.
965
01:03:00,709 --> 01:03:02,126
Ah, yardım et lütfen.
966
01:03:02,292 --> 01:03:04,376
- Ne hakkında yazıyor?
- Aşk.
967
01:03:04,542 --> 01:03:08,501
Onun tutkusu aklımı karıştırıyor.
Sözleri beni kör ediyor.
968
01:03:08,667 --> 01:03:09,751
Çabuk gel.
969
01:03:09,917 --> 01:03:10,792
Gelen.
970
01:03:10,959 --> 01:03:12,501
Ah, onu ne kadar seviyorum!
971
01:03:13,417 --> 01:03:15,251
- Bu kadar güzel konuşuyor mu?
- Senden daha fazla.
972
01:03:15,417 --> 01:03:17,376
Aşk sözleri konusunda uzman mısın?
973
01:03:17,542 --> 01:03:20,042
Yukarıdan ilham alan bir uzman efendim.
974
01:03:33,876 --> 01:03:35,459
Lysimon!
975
01:03:35,959 --> 01:03:37,209
Ah, Félixérie.
976
01:03:37,376 --> 01:03:38,709
Barthénoïde!
977
01:03:38,876 --> 01:03:40,542
Sevgili Uranie!
978
01:03:48,292 --> 01:03:49,584
Git ve onu bul!
979
01:03:49,751 --> 01:03:52,292
duymak istiyorum
kulağımı büyüleyecek sözler.
980
01:03:52,459 --> 01:03:56,209
Onun şunu söylediğini duymak istiyorum
bugün yazdığı tatlı sözler.
981
01:03:56,376 --> 01:03:57,584
Hadi!
982
01:03:57,751 --> 01:03:58,667
Gitmeliyim.
983
01:03:58,834 --> 01:04:00,334
Maymunlar bekliyor.
984
01:04:05,667 --> 01:04:08,667
Bak, tokmağı boğuk.
985
01:04:08,834 --> 01:04:12,834
Eğimli olduğundan susturuldu
bizi rahatsız etmeyecek...
986
01:04:13,001 --> 01:04:14,667
küçük şeytan.
987
01:04:22,584 --> 01:04:25,709
Hafızanızı hazırlayın
şerefle taçlandırılmak.
988
01:04:25,876 --> 01:04:26,709
Bu da ne?
989
01:04:26,876 --> 01:04:29,001
Söyleyeceğin sözler.
990
01:04:29,501 --> 01:04:32,001
Seni duymak istiyor.
991
01:04:32,334 --> 01:04:35,667
Kaybedecek zaman yok.
Bunu öğren. Acele edin.
992
01:04:36,876 --> 01:04:37,459
Öğrenin!
993
01:04:37,626 --> 01:04:39,042
Hiçbir şey öğrenmeyeceğim!
994
01:04:39,626 --> 01:04:43,459
Senin sözlerini kullanmaktan yoruldum.
Beni sevdiğini biliyorum.
995
01:04:43,626 --> 01:04:45,001
Tek başıma konuşacağım.
996
01:04:45,167 --> 01:04:46,001
Gerçekten mi?
997
01:04:46,417 --> 01:04:49,209
Bunu yapabilirim.
Ben aptal değilim!
998
01:04:49,376 --> 01:04:52,001
Bana çok şey öğrettin.
Ben halledeceğim.
999
01:04:52,167 --> 01:04:55,376
Neyse, yeterince biliyorum
onu kollarıma almak için.
1000
01:04:55,542 --> 01:04:56,626
Tek başınasın!
1001
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
Beklemek! Gitme!
1002
01:05:01,834 --> 01:05:05,251
Ağız,
gülümsediğinde bir mucize.
1003
01:05:05,417 --> 01:05:08,376
ağız,
sözleri ballı kek olan.
1004
01:05:09,001 --> 01:05:12,459
Hayranlık dolu dünyayı bir süreliğine bırakın.
1005
01:05:12,626 --> 01:05:15,167
Rüya gören tanrıları öperek uyandırın.
1006
01:05:15,917 --> 01:05:20,792
Değerli bakışları olan güzel gözler
Kalpleri göl gibi parıldatır.
1007
01:05:20,959 --> 01:05:25,167
Yıldız dansının aynası,
Rüya gören tanrıları uyandırın.
1008
01:05:26,001 --> 01:05:29,667
Dudaklar, bütün dudakların harikası,
1009
01:05:29,959 --> 01:05:33,001
Arı ağzının yudumladığı çiçekler.
1010
01:05:33,501 --> 01:05:37,501
Nefesi yaz mutluluğu olan ağız.
1011
01:05:48,917 --> 01:05:53,876
İnci gibi mükemmellik mağazası, bu
1012
01:05:54,042 --> 01:05:57,626
Öpüşmek için yaratıldı,
öpmek, öpmek.
1013
01:06:09,334 --> 01:06:10,501
Orada mısın
1014
01:06:12,167 --> 01:06:12,917
Benim.
1015
01:06:30,459 --> 01:06:31,626
Hayır, bekle...
1016
01:06:38,292 --> 01:06:39,542
Hava tatlı.
1017
01:06:41,001 --> 01:06:42,251
Gece geldi.
1018
01:06:43,501 --> 01:06:45,042
Yalnızız.
1019
01:06:47,376 --> 01:06:48,417
Hadi.
1020
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
Oturmak.
1021
01:06:58,584 --> 01:06:59,584
Konuşmak.
1022
01:07:01,584 --> 01:07:02,917
Dinleyeceğim.
1023
01:07:04,917 --> 01:07:06,167
Seni seviyorum.
1024
01:07:06,334 --> 01:07:08,084
Evet. Bana aşktan bahset.
1025
01:07:08,792 --> 01:07:09,459
Seni seviyorum.
1026
01:07:09,626 --> 01:07:11,209
Bu senin teman.
1027
01:07:12,084 --> 01:07:13,167
Nakışla.
1028
01:07:14,042 --> 01:07:15,251
Nakışla.
1029
01:07:15,751 --> 01:07:16,792
Nakışla!
1030
01:07:17,667 --> 01:07:19,501
Seni çok seviyorum.
1031
01:07:19,792 --> 01:07:21,209
Evet. Ve daha sonra?
1032
01:07:21,709 --> 01:07:22,834
Ve sonra...
1033
01:07:23,292 --> 01:07:25,126
Beni sevmeni çok isterim.
1034
01:07:25,292 --> 01:07:27,001
Beni sevdiğini söyle.
1035
01:07:27,167 --> 01:07:29,834
Bana krema yerine süt veriyorsun.
1036
01:07:31,042 --> 01:07:32,876
Beni nasıl sevdiğini söyle.
1037
01:07:33,459 --> 01:07:35,376
Seni çok seviyorum.
1038
01:07:35,542 --> 01:07:37,417
Duygularınızı çözün!
1039
01:07:37,584 --> 01:07:39,834
Boğazın!
Onu öpmek istiyorum!
1040
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
- Seni seviyorum!
- Tekrar!
1041
01:07:41,959 --> 01:07:43,001
Hayır...
1042
01:07:44,209 --> 01:07:45,251
Seni sevmiyorum.
1043
01:07:45,417 --> 01:07:46,751
Bu daha iyi.
1044
01:07:47,209 --> 01:07:48,459
sana tapıyorum!
1045
01:07:48,667 --> 01:07:49,626
Ah, hayır!
1046
01:07:50,042 --> 01:07:51,834
Üzgünüm! Çok aptalım!
1047
01:07:52,001 --> 01:07:55,042
Bu beni rahatsız ediyor
sanki çirkinmişsin gibi!
1048
01:07:55,334 --> 01:07:56,917
Konuşma yeteneğinizi geri kazanın.
1049
01:07:57,376 --> 01:07:59,417
- Evet biliyorum.
- Lütfen...
1050
01:07:59,584 --> 01:08:02,001
Beni seviyorsun.
Biliyorum. Şimdi git!
1051
01:08:06,501 --> 01:08:07,376
Bravo!
1052
01:08:49,917 --> 01:08:51,001
İyi geceler.
1053
01:09:23,376 --> 01:09:24,376
Kim var orada?
1054
01:09:26,126 --> 01:09:27,167
Kim taş atıyor?
1055
01:09:27,334 --> 01:09:28,334
Benim.
1056
01:09:28,542 --> 01:09:29,542
DSÖ?
1057
01:09:31,751 --> 01:09:32,834
- Ben...
- Ah, sen...
1058
01:09:33,001 --> 01:09:34,001
Bir kelime istiyorum.
1059
01:09:34,167 --> 01:09:35,251
Hiçbir sözün yok.
1060
01:09:35,667 --> 01:09:36,709
sana yalvarıyorum...
1061
01:09:36,876 --> 01:09:39,501
Bu ölümcül olurdu
aşkımıza!
1062
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
Artık beni sevmiyorsun.
1063
01:09:41,459 --> 01:09:43,751
Tanrım, öyle diyorsun...
1064
01:09:43,917 --> 01:09:46,876
daha çok sevdiğimde.
1065
01:09:47,376 --> 01:09:48,751
Bu daha iyi!
1066
01:09:49,334 --> 01:09:53,334
Aşk büyür,
endişelendikçe ruhum sarsıldı.
1067
01:09:53,501 --> 01:09:56,959
Ve o zalim çocuk
şunun için aldım...
1068
01:09:57,209 --> 01:09:58,001
Bir beşik!
1069
01:10:00,501 --> 01:10:01,876
Bu daha iyi!
1070
01:10:02,709 --> 01:10:04,542
Ama bu zalimce olduğundan...
1071
01:10:04,876 --> 01:10:08,417
yapmamalı mısın
onu yatağında mı boğdun?
1072
01:10:09,792 --> 01:10:11,584
Denedim...
1073
01:10:12,001 --> 01:10:14,167
küçük çocuğu ele geçirmek için.
1074
01:10:14,501 --> 01:10:18,126
Ama yeni doğmuş bebek
biraz...
1075
01:10:18,667 --> 01:10:19,626
Herkül.
1076
01:10:19,792 --> 01:10:20,917
Çok daha iyi!
1077
01:10:21,084 --> 01:10:25,292
İlk işi avlanmaktı
iki yılan çıktı...
1078
01:10:25,459 --> 01:10:27,251
Gurur ve...
1079
01:10:28,584 --> 01:10:29,501
Şüphe.
1080
01:10:29,876 --> 01:10:31,209
Bu mükemmel.
1081
01:10:32,084 --> 01:10:35,501
Ama neden sözlerin
bu kadar mı tereddütlüsün? Neden?
1082
01:10:38,126 --> 01:10:39,084
Karanlık...
1083
01:10:42,751 --> 01:10:45,542
Karanlıkta el yordamıyla yürüyorlar...
1084
01:10:45,751 --> 01:10:46,876
arıyorum...
1085
01:10:47,042 --> 01:10:47,834
kulağın.
1086
01:10:48,001 --> 01:10:49,959
Sözlerimin o kadar sorunu yok.
1087
01:10:50,126 --> 01:10:53,251
Yapmaları normal
yollarını bul.
1088
01:10:53,417 --> 01:10:56,001
Çünkü onlar benim kalbimi avlıyorlar.
1089
01:10:56,167 --> 01:11:00,292
Yüreğim büyük,
oysa kulağın küçük.
1090
01:11:00,626 --> 01:11:05,834
Üstelik sözlerin kayıp gidiyor
duvar boyunca hızla.
1091
01:11:06,501 --> 01:11:09,126
Benimkiler meyve gibi ağır
bir dal üzerinde.
1092
01:11:09,292 --> 01:11:11,334
Artık daha hızlı geliyorlar.
1093
01:11:11,501 --> 01:11:14,459
Egzersize alışkınlar.
1094
01:11:14,626 --> 01:11:16,959
Burada göklerde duruyorum!
1095
01:11:18,126 --> 01:11:22,459
Çok yükseklerden gelen sert bir kelime
kalbimin ölmesine neden olabilir.
1096
01:11:22,751 --> 01:11:23,917
- Aşağı geleceğim.
- HAYIR!
1097
01:11:24,792 --> 01:11:25,959
Buraya tırmanın!
1098
01:11:26,126 --> 01:11:27,542
- HAYIR!
- Neden... hayır?
1099
01:11:27,959 --> 01:11:30,334
Yakınlarda kalalım...
1100
01:11:30,501 --> 01:11:34,001
ama görmeden konuş
birbirimize...
1101
01:11:34,709 --> 01:11:35,542
Görmeden mi?
1102
01:11:35,709 --> 01:11:37,334
Oldukça harika...
1103
01:11:37,792 --> 01:11:38,876
karanlıkta.
1104
01:11:39,376 --> 01:11:41,876
Bir siyahlık pelerini görüyorsunuz.
1105
01:11:42,167 --> 01:11:44,626
Yazlık beyaz bir elbise görüyorum.
1106
01:11:45,751 --> 01:11:49,167
Ben sadece bir gölgeyim.
Sen bir ışıksın.
1107
01:11:49,834 --> 01:11:52,167
Gerçek sesimi kullanıyorum.
1108
01:11:52,334 --> 01:11:54,292
Nitekim değiştirilmiştir.
1109
01:11:54,459 --> 01:11:56,417
Bu karanlık gecede...
1110
01:11:56,584 --> 01:11:59,542
beni koruyan,
Kendim olabilirim.
1111
01:11:59,709 --> 01:12:00,834
Ve cesaret ediyorum...
1112
01:12:03,709 --> 01:12:04,917
Neredeydim?
1113
01:12:05,542 --> 01:12:07,334
Bilmiyorum... bütün bunlar...
1114
01:12:07,834 --> 01:12:09,209
Duygularımı bağışla.
1115
01:12:09,376 --> 01:12:12,417
Çok tatlı,
yeni bir his.
1116
01:12:12,584 --> 01:12:13,459
Yeni mi dedin?
1117
01:12:13,626 --> 01:12:16,376
Evet yeni.
Dürüst olabilirim.
1118
01:12:16,834 --> 01:12:19,542
Alay edilme korkusu göğsümü ele geçirdi.
1119
01:12:19,709 --> 01:12:20,501
Alay mı?
1120
01:12:21,834 --> 01:12:23,042
Duygularım için!
1121
01:12:23,376 --> 01:12:26,709
Kalbim,
alçakgönüllülükle sanata bürünür!
1122
01:12:27,209 --> 01:12:29,709
Ah, "sanat".
Aşktan ne kadar da nefret ediyorum!
1123
01:12:30,334 --> 01:12:33,792
Bu bir suç.
aşık oldum, bu pantomimi oynamaya.
1124
01:12:34,501 --> 01:12:37,167
Her zaman bir anın gelmesi gerekir...
1125
01:12:37,417 --> 01:12:39,917
Ve bunu bilmeyenlere acıyorum.
1126
01:12:40,084 --> 01:12:43,292
...asil bir aşka ulaştığımızda...
1127
01:12:43,459 --> 01:12:47,167
ama her güzel söz acıya neden olur.
1128
01:12:47,501 --> 01:12:51,917
Peki bizim için hangi kelimeyi bulacaksınız?
o an ne zaman gelir?
1129
01:12:52,084 --> 01:12:53,709
Bütün bunlar, hepsi...
1130
01:12:53,876 --> 01:12:57,042
hangisi gelir.
Her şeyi atıyorum.
1131
01:12:57,501 --> 01:12:58,792
Boğuluyorum!
1132
01:12:58,959 --> 01:13:01,876
Seni seviyorum.
Bu bir oyun değil!
1133
01:13:02,042 --> 01:13:03,917
Kalbim senin adını haykırıyor!
1134
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
seni sevdim
her geçen gün.
1135
01:13:06,792 --> 01:13:12,001
Geçen yıl Mayıs ayının on ikisinde,
saçının şeklini değiştirmişsin
1136
01:13:12,167 --> 01:13:13,417
Gözlerim kamaştı...
1137
01:13:14,042 --> 01:13:15,709
parlak parıltısıyla.
1138
01:13:16,001 --> 01:13:18,584
Anlıyor musunuz?
Farkında mısın?
1139
01:13:19,042 --> 01:13:21,917
Ruhumun yükseldiğini hissediyor musun?
göklere mi?
1140
01:13:22,084 --> 01:13:26,542
Bu gece her şey o kadar harika ki
çok tatlı.
1141
01:13:27,084 --> 01:13:28,584
Ben konuşuyorum, sen dinle.
1142
01:13:28,751 --> 01:13:30,417
Ben, ayaklarının dibindeyim!
1143
01:13:31,126 --> 01:13:35,292
En tatlı rüyalarımda bile
Bunu hiç planlamadım.
1144
01:13:36,292 --> 01:13:38,542
Artık ölmeliyim.
1145
01:13:41,626 --> 01:13:43,959
benim şiirim
onu dallarda titretir.
1146
01:13:44,126 --> 01:13:49,001
Ellerinin titrediğini hissedebiliyorum
aşağı gel...
1147
01:13:49,167 --> 01:13:50,209
bu yasemin ipliği.
1148
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Titriyorum ve ağlıyorum.
1149
01:13:53,501 --> 01:13:54,876
Seni seviyorum.
1150
01:13:56,042 --> 01:13:57,917
Beni büyüledin.
1151
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Ölüm benim için gelebilir.
1152
01:14:00,417 --> 01:14:02,876
Bu büyü benim eserim.
1153
01:14:03,917 --> 01:14:05,417
Bunu ben yaptım!
1154
01:14:06,751 --> 01:14:08,542
Tek bir şey soruyorum...
1155
01:14:08,709 --> 01:14:09,584
Bir öpücük!
1156
01:14:10,459 --> 01:14:12,084
Ne? Ne soruyorsun?
1157
01:14:12,251 --> 01:14:13,251
Evet... ben...
1158
01:14:14,001 --> 01:14:14,792
Çok aceleci!
1159
01:14:14,959 --> 01:14:16,584
Bundan en iyi şekilde yararlanın!
1160
01:14:16,751 --> 01:14:18,876
Evet doğru, sordum...
1161
01:14:19,042 --> 01:14:20,292
Tanrı aşkına!
1162
01:14:20,626 --> 01:14:22,834
Artık çok cesur olduğumu biliyorum.
1163
01:14:23,126 --> 01:14:24,251
Yani... Hayır!
1164
01:14:24,876 --> 01:14:26,417
Bana bir öpücük verme.
1165
01:14:26,584 --> 01:14:27,917
- Neden?
- Sessiz ol, Christian!
1166
01:14:28,376 --> 01:14:29,667
Ne dedin?
1167
01:14:30,042 --> 01:14:33,876
Kendi kendime homurdanıyorum
bu kadar ileri gittiğin için. dedim ki:
1168
01:14:34,376 --> 01:14:35,459
"Sessiz ol, Christian."
1169
01:14:35,626 --> 01:14:36,126
Beklemek.
1170
01:14:36,292 --> 01:14:37,126
O öpücüğü al!
1171
01:14:37,292 --> 01:14:38,084
Sabır!
1172
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
Neredesin?
1173
01:14:44,501 --> 01:14:46,751
Bir öpücükten bahsediyorduk.
1174
01:14:48,417 --> 01:14:50,459
Evet, söz çok tatlı.
1175
01:14:51,792 --> 01:14:52,667
Sessiz ol!
1176
01:14:52,834 --> 01:14:55,292
Bir öpücüğü nasıl tanımlayacağız?
1177
01:14:55,584 --> 01:15:00,084
Mühür bir vaadin üzerine yerleştirildi.
Bir senet...
1178
01:15:00,417 --> 01:15:03,251
aşkın kıyısında.
1179
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
Bekleyen dudaklarda aşkın O'su.
1180
01:15:07,126 --> 01:15:10,334
İle bir sır
ağzı kulağı gibidir.
1181
01:15:10,667 --> 01:15:13,501
Anında sonsuzluk
arı yudumluyor.
1182
01:15:13,751 --> 01:15:16,167
Çiçek kokulu bir ev sahibi.
1183
01:15:16,709 --> 01:15:21,584
Diğerinin kalbini bilmenin bir yolu
ve portallara dokunun...
1184
01:15:21,751 --> 01:15:22,959
onun ruhundan!
1185
01:15:23,126 --> 01:15:24,084
Dur, lütfen!
1186
01:15:24,792 --> 01:15:27,501
Evet, duracağım hanımefendi.
1187
01:15:28,876 --> 01:15:29,542
Yukarı çık!
1188
01:15:30,001 --> 01:15:32,001
Yapmamam gerektiğini sanmıyorum...
1189
01:15:35,459 --> 01:15:36,792
Hala orada mısın?
1190
01:15:39,626 --> 01:15:41,667
Bin, seni hayvan!
1191
01:16:53,792 --> 01:16:54,667
Evet? Ne?
1192
01:16:55,001 --> 01:16:58,501
Magdeleine Robin...
Burada mı yaşıyor?
1193
01:16:58,667 --> 01:17:01,001
Evet ben onun kuzeniyim.
Nedir?
1194
01:17:01,167 --> 01:17:03,126
Ona bir mektubum var.
1195
01:17:20,709 --> 01:17:21,876
Nedir?
1196
01:17:22,167 --> 01:17:23,167
Bir mektup.
1197
01:17:25,042 --> 01:17:25,917
Buradasınız?
1198
01:17:29,042 --> 01:17:30,751
Kim bu kadar geç yazabilir ki?
1199
01:17:31,209 --> 01:17:34,334
Şüphesiz kutsal bir mesele
kutsal bir adam olarak...
1200
01:17:34,501 --> 01:17:35,292
De Guiche!
1201
01:17:35,459 --> 01:17:36,126
Cesaret mi ediyor?
1202
01:17:36,292 --> 01:17:39,709
Burada kaldım
bu gece seninle sevgilim.
1203
01:17:39,876 --> 01:17:42,251
Gizlice geleceğim. Bekle...
1204
01:17:42,501 --> 01:17:44,959
Umarım dudaklar
son zamanlarda gülümsedi...
1205
01:17:46,084 --> 01:17:46,917
Baba!
1206
01:17:47,209 --> 01:17:49,251
Bunu dikkatle dinleyin...
1207
01:17:50,376 --> 01:17:54,667
Richelieu'ya itaat edilmeli,
ne söylersen söyle ya da ne yaparsan yap.
1208
01:17:55,459 --> 01:17:59,084
Bu yüzden gönderiyorum
bu not sana...
1209
01:17:59,251 --> 01:18:02,959
bu kutsal, akıllı şeyle
ve sağduyulu kardeşim.
1210
01:18:03,251 --> 01:18:07,042
O sahneye çıkacak
hemen düğün töreni.
1211
01:18:07,209 --> 01:18:08,209
Evlilik mi? Kime?
1212
01:18:08,376 --> 01:18:09,792
Hemen.
1213
01:18:10,334 --> 01:18:12,667
Salak. Bunu uyduruyor.
1214
01:18:12,834 --> 01:18:14,626
Christian'la evlenmelisin.
1215
01:18:14,792 --> 01:18:18,126
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.
Cesur olmaya çalışın.
1216
01:18:19,292 --> 01:18:20,626
Cesaret, çocuğum!
1217
01:18:20,792 --> 01:18:24,751
Korkmadım.
Böylece kutsal bir mesele ortaya çıktı.
1218
01:18:24,917 --> 01:18:25,709
Bu çok kötü!
1219
01:18:25,876 --> 01:18:27,084
- Sen misin?
- O.
1220
01:18:27,251 --> 01:18:30,667
O kadar da korkunç görünmüyor.
Emin misin?
1221
01:18:30,834 --> 01:18:33,834
Son Yazı:
Manastıra 120 tabanca verin.
1222
01:18:34,001 --> 01:18:35,334
Ne kutsal bir adam!
1223
01:18:35,501 --> 01:18:36,459
Kendini istifa et!
1224
01:18:36,626 --> 01:18:38,001
İstifa ettim.
1225
01:18:38,792 --> 01:18:40,084
Evlenmeliyiz.
1226
01:18:40,251 --> 01:18:41,167
İtaat etmeliyiz.
1227
01:18:41,334 --> 01:18:42,876
Bunu çok mu arzuluyorsun?
1228
01:18:43,792 --> 01:18:44,584
Evet veya hayır?
1229
01:18:44,751 --> 01:18:45,584
Bence de.
1230
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
Acele etmek. De Guiche geliyor.
1231
01:18:48,167 --> 01:18:51,542
On beş dakikan var
düğünü yapmak için!
1232
01:19:05,751 --> 01:19:07,876
Tanığım olacaksın. Acele etmek.
1233
01:19:08,709 --> 01:19:09,626
Ayaklarının üstünde!
1234
01:19:09,792 --> 01:19:11,167
Neye tanık?
1235
01:19:31,042 --> 01:19:33,334
Acele etmek! Mumlar! Bir bez!
1236
01:19:33,584 --> 01:19:34,792
Bir haç!
1237
01:19:35,001 --> 01:19:35,834
Yüzükler!
1238
01:19:36,001 --> 01:19:37,167
Hangi yüzükler?
1239
01:19:37,626 --> 01:19:39,126
Ve mübarek defne!
1240
01:20:07,667 --> 01:20:10,126
Bu kim?
Nereden düştü?
1241
01:20:10,292 --> 01:20:11,542
Ay!
1242
01:20:12,417 --> 01:20:15,292
Saat kaç, dünyalı?
1243
01:20:15,459 --> 01:20:17,792
Kim o?
Göremiyorum. Deli mi?
1244
01:20:17,959 --> 01:20:21,584
Ne zaman? Hangi arazi?
Hangi gün? Hangi sezon?
1245
01:20:22,084 --> 01:20:23,084
Kafam karıştı.
1246
01:20:23,459 --> 01:20:25,376
Aydan düştüm!
1247
01:20:25,542 --> 01:20:26,292
Gerçekten mi!
1248
01:20:26,459 --> 01:20:27,251
Düştüm.
1249
01:20:27,417 --> 01:20:28,709
Eğer öyle diyorsan.
1250
01:20:28,876 --> 01:20:29,959
Belki bir deli.
1251
01:20:30,126 --> 01:20:32,459
Mecazi anlamda söylemiyorum.
1252
01:20:33,292 --> 01:20:36,959
Bir asır ya da bir dakika,
Düşüşüm ne kadar sürdü?
1253
01:20:37,126 --> 01:20:40,376
Ben o safran rengi topun içindeydim.
1254
01:20:40,542 --> 01:20:42,709
Bu hangi kıta?
1255
01:20:42,876 --> 01:20:45,709
Dürüst ol. Benden hiçbir şey saklama.
1256
01:20:47,209 --> 01:20:50,667
Cennetteki Tanrı!
Burada hepiniz siyah mısınız?
1257
01:20:50,834 --> 01:20:51,334
Ne?
1258
01:20:51,501 --> 01:20:54,751
- Burası Cezayir mi?
- Bu bir maske.
1259
01:20:55,501 --> 01:20:57,501
Yani Venedik'teyim ya da Cenova'dayım!
1260
01:20:57,667 --> 01:20:59,959
- Bir bayan beni bekliyor.
- O zaman burası Paris!
1261
01:21:00,126 --> 01:21:01,626
Eğlenceli, değil mi?
1262
01:21:02,459 --> 01:21:03,251
Gülüyorsun.
1263
01:21:03,417 --> 01:21:05,042
Evet ama geçmek istiyorum.
1264
01:21:05,209 --> 01:21:07,334
İşte buradayım, Paris'teyim.
1265
01:21:07,626 --> 01:21:10,334
Yağmur beni buna getirdi.
1266
01:21:10,501 --> 01:21:13,459
Buraya gelmek için eterden geçtim.
1267
01:21:13,626 --> 01:21:16,042
Gözlerim yıldız tozuyla dolu.
1268
01:21:16,209 --> 01:21:18,792
Mahmuzlarım bir gezegenin kabuğunu taşıyor.
1269
01:21:18,959 --> 01:21:22,626
Burada, ikilimin üzerinde,
kuyruklu yıldızın kuyruğundan bir saç!
1270
01:21:22,792 --> 01:21:25,167
Neptün'ün çatalından kaydım...
1271
01:21:25,334 --> 01:21:30,501
ve Terazi'nin terazisine düştü.
Görmek? Kilomu işaret ediyorlar!
1272
01:21:30,667 --> 01:21:31,667
Cehenneme gidin efendim!
1273
01:21:31,834 --> 01:21:35,126
Tanrı aşkına, sözümden şüphe mi ediyorsun?
1274
01:21:46,834 --> 01:21:47,084
O burada!
1275
01:21:47,251 --> 01:21:48,084
Aman Tanrım!
1276
01:21:49,126 --> 01:21:50,001
Acele et baba!
1277
01:21:50,167 --> 01:21:52,751
Neden namazı acele edeyim?
1278
01:22:02,584 --> 01:22:04,084
Bu kadar yeter!
1279
01:22:04,251 --> 01:22:05,209
Çıkar şunu!
1280
01:22:06,042 --> 01:22:06,834
Benim maskem!
1281
01:22:07,001 --> 01:22:08,042
Artık maske yok!
1282
01:22:10,584 --> 01:22:12,584
Sana aydan bahsedeceğim...
1283
01:22:12,751 --> 01:22:15,792
ve sakinler
yuvarlaklığından.
1284
01:22:16,626 --> 01:22:21,334
Oraya nasıl geldiğimi anlatabilir misin?
yani havadan daha hafif mi?
1285
01:22:23,751 --> 01:22:24,334
Tahmin etmek!
1286
01:22:24,501 --> 01:22:25,834
O bir deli.
1287
01:22:26,126 --> 01:22:27,376
Gelgit!
1288
01:22:28,751 --> 01:22:31,542
Ay denizi o kadar genişletiyor ki!
1289
01:22:31,709 --> 01:22:34,626
Bir dalıştan sonra kumların üzerine uzandım.
1290
01:22:34,792 --> 01:22:39,501
Ay başımı avuçlarının arasına almıştı.
Çünkü hava suyu içeride tutar.
1291
01:22:39,667 --> 01:22:43,542
Hemen havaya yükseldim,
bir melek gibi.
1292
01:22:44,167 --> 01:22:45,376
Bu sesi tanıyorum!
1293
01:22:46,876 --> 01:22:47,959
Sarhoş olmalıyım!
1294
01:22:49,084 --> 01:22:51,626
On beş dakika bitti.
Gitmene izin vereceğim.
1295
01:22:51,876 --> 01:22:53,459
Düğün bitti.
1296
01:22:54,417 --> 01:22:55,959
Açın, bu Cyrano!
1297
01:22:56,126 --> 01:22:58,334
Az önce yüzük alışverişinde bulundular.
1298
01:23:10,751 --> 01:23:13,584
Harika bir çift oğlum
senin sayende.
1299
01:23:16,501 --> 01:23:18,626
Kocanıza veda edin.
1300
01:23:19,126 --> 01:23:19,709
Ne?
1301
01:23:19,876 --> 01:23:22,251
Alayın gitmek üzere.
1302
01:23:23,084 --> 01:23:23,876
Savaş için mi?
1303
01:23:24,042 --> 01:23:24,917
Şüphesiz.
1304
01:23:25,084 --> 01:23:26,209
Öğrenciler değil.
1305
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Gidiyorlar.
1306
01:23:27,792 --> 01:23:31,084
İşte emir.
Koşun ve teslim edin baron.
1307
01:23:36,667 --> 01:23:38,626
O davullar bizim için.
1308
01:23:38,834 --> 01:23:40,084
İtaat edin efendim!
1309
01:23:40,584 --> 01:23:42,292
Ne bekliyorsun?
1310
01:23:43,834 --> 01:23:44,834
Acele etmek.
1311
01:24:05,376 --> 01:24:07,542
Düğün gecesi bekleyebilir!
1312
01:24:10,167 --> 01:24:12,751
Üzüntüm çok büyük değil.
1313
01:24:29,292 --> 01:24:30,792
Sen de gidiyorsun!
1314
01:24:31,792 --> 01:24:35,042
bana söz ver
onu tehlikeden uzak tutacaksın.
1315
01:24:36,334 --> 01:24:37,167
Deneyeceğim...
1316
01:24:37,334 --> 01:24:39,751
Üşütmediğinden emin ol.
1317
01:24:40,501 --> 01:24:41,459
Elimden geleni yapacağım.
1318
01:24:41,626 --> 01:24:44,209
- Onu sadık kıl.
- Peki...
1319
01:24:44,376 --> 01:24:45,876
Bana yazmasını sağla.
1320
01:24:48,126 --> 01:24:49,626
Buna söz verebilirim.
1321
01:27:25,459 --> 01:27:26,209
Yaralı?
1322
01:27:26,376 --> 01:27:29,917
Hayır. Beni özlemeye alıştılar
her sabah.
1323
01:27:30,542 --> 01:27:34,001
Ölüm riskini göze alacak kadar delisin
Her gün bir mektup için.
1324
01:27:34,292 --> 01:27:36,209
Yazacağına söz verdim.
1325
01:27:38,459 --> 01:27:40,042
Ama ona söyleme.
1326
01:27:42,084 --> 01:27:44,417
Açlıktan öldüğünü bilseydi...
1327
01:27:45,501 --> 01:27:46,834
ama yine de yakışıklı.
1328
01:27:49,334 --> 01:27:50,376
Git ve uyu.
1329
01:27:50,542 --> 01:27:52,626
Homurdanmayın. Sana söyledim:
1330
01:27:52,834 --> 01:27:56,751
İspanyol çizgilerini geçiyorum
sarhoş olduklarında.
1331
01:27:56,917 --> 01:27:58,751
Yiyecekleri geri getirebilirsin.
1332
01:27:58,917 --> 01:28:01,626
Yapamam. Hafif seyahat etmem gerekiyor.
1333
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
Biz kuşatanlar,
şu anda kuşatma altındalar.
1334
01:28:05,209 --> 01:28:06,459
Utanç verici!
1335
01:28:06,917 --> 01:28:08,709
Biraz uyuyabilir misin?
1336
01:28:08,876 --> 01:28:10,251
Bitirdiğimde.
1337
01:28:10,417 --> 01:28:11,042
Ne?
1338
01:28:11,209 --> 01:28:12,459
Başka bir mektup.
1339
01:29:15,501 --> 01:29:16,917
Sakin olun çocuklar!
1340
01:29:17,334 --> 01:29:19,709
Kes şunu! Bu kadar yeter!
1341
01:29:23,584 --> 01:29:25,042
- Nedir?
- Açlar.
1342
01:29:25,209 --> 01:29:25,834
Ben de öyle.
1343
01:29:26,001 --> 01:29:27,876
Kulaklarım çınlıyor.
1344
01:29:28,042 --> 01:29:29,959
Midenin kulağı yok!
1345
01:29:30,126 --> 01:29:31,751
Richelieu Paris'te ziyafet çekiyor.
1346
01:29:31,917 --> 01:29:33,292
Keklik gönderin.
1347
01:29:33,584 --> 01:29:34,584
Ben dana eti yiyeceğim!
1348
01:29:34,751 --> 01:29:35,751
Haşlanmış koyun eti!
1349
01:29:35,917 --> 01:29:36,959
Kızartılmış sığır eti!
1350
01:29:37,126 --> 01:29:38,001
Siyah puding!
1351
01:29:38,167 --> 01:29:39,167
Ördek ezmesi!
1352
01:29:39,334 --> 01:29:40,501
- Fasulye!
- Krep!
1353
01:29:40,792 --> 01:29:42,751
Jambonlu ve mantarlı!
1354
01:29:42,917 --> 01:29:43,834
Açım!
1355
01:29:44,001 --> 01:29:46,709
Yiyecek! Tek düşündüğün bu.
1356
01:29:51,251 --> 01:29:55,584
Buraya gel Bertrandou.
sen çobansın.
1357
01:29:56,251 --> 01:29:59,376
Evden bir melodi çal,
sadece benim için.
1358
01:29:59,542 --> 01:30:02,001
Anıları özgür bırakacak bir melodi.
1359
01:30:19,292 --> 01:30:20,626
Dinleyin, Gaskonyalılar...
1360
01:30:22,376 --> 01:30:25,792
ağzındaki boruyla
bizi götürüyor...
1361
01:30:26,542 --> 01:30:28,209
Güney'e geri dön!
1362
01:30:29,834 --> 01:30:32,542
Bu melodi
keçi çobanı parmakları...
1363
01:30:33,709 --> 01:30:36,376
Tepe
sisin hala devam ettiği yerde...
1364
01:30:37,459 --> 01:30:38,584
Dinle...
1365
01:30:40,209 --> 01:30:44,209
İşte açıklık alan,
fundalık, orman yolu...
1366
01:30:45,459 --> 01:30:48,167
Küçük çoban
kırmızı beresiyle.
1367
01:30:49,001 --> 01:30:51,751
Baharın yeşili
Dordogne'da.
1368
01:30:51,917 --> 01:30:53,376
Dinleyin Gaskonyalılar.
1369
01:30:56,417 --> 01:30:58,209
Hepsi Gascogne.
1370
01:31:15,167 --> 01:31:16,542
Onları ağlatıyorsun.
1371
01:31:17,876 --> 01:31:20,917
Ev hasreti! Daha asil bir açlık...
1372
01:31:21,209 --> 01:31:23,376
etin açlığından daha!
1373
01:31:23,542 --> 01:31:24,584
Onları zayıflatacaksın.
1374
01:31:24,751 --> 01:31:25,376
Gerçekten mi?
1375
01:31:34,167 --> 01:31:37,751
Görmek? Davullarda bir rulo yeterlidir.
1376
01:31:48,126 --> 01:31:49,501
Ne yazık ki, bir Gaskonyalı.
1377
01:31:49,667 --> 01:31:52,876
Yanlış bir tane.
Gascon'ların deli olması gerekiyordu.
1378
01:31:53,042 --> 01:31:55,126
Aklı başında bir Gaskonyalı tehlikelidir.
1379
01:31:55,292 --> 01:31:57,626
- Solgun.
- O aç, zavallı şeytan.
1380
01:31:57,792 --> 01:31:59,292
Ama acı çekmiyor!
1381
01:31:59,459 --> 01:32:03,292
Kartlarınızı alın,
borular ve zarlar. Descartes'ı okuyacağım.
1382
01:32:14,292 --> 01:32:15,126
O yeşil.
1383
01:32:15,459 --> 01:32:16,501
Deri ve kemikler.
1384
01:32:18,667 --> 01:32:22,084
Burada benimle alay ediliyor.
Bunu biliyorum beyler.
1385
01:32:23,042 --> 01:32:27,376
Siz güneyli küçük beyler
komutanlara saygısı yok.
1386
01:32:28,167 --> 01:32:31,792
Yeterli! Şöhretini küçümsüyorum.
1387
01:32:33,667 --> 01:32:37,501
Savaş taktiklerim biliniyor.
Dün adamlarımla...
1388
01:32:37,792 --> 01:32:39,417
Üç kez şarj ettim.
1389
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
Peki eşarbın?
1390
01:32:41,501 --> 01:32:43,334
O zaman duydun mu?
1391
01:32:43,584 --> 01:32:48,001
Üçüncü şarjda,
Düşman hatlarına doğru ilerlemek zorunda kaldım.
1392
01:32:48,292 --> 01:32:51,042
Silahla vurulma tehlikesiyle karşı karşıyaydım.
1393
01:32:51,209 --> 01:32:54,626
Aklıma bir fikir geldiğinde
atkıyı düşürmek...
1394
01:32:54,792 --> 01:32:56,834
rütbemi gösteriyorum.
1395
01:32:57,001 --> 01:33:00,501
Böylece, fark edilmeden,
İspanyolları bırakmak...
1396
01:33:00,667 --> 01:33:04,959
tekrar saldır
ve adamlarımla onları dövdüm.
1397
01:33:05,376 --> 01:33:07,209
Buna ne diyorsun?
1398
01:33:09,084 --> 01:33:13,792
Henri IV'ün asla yapmayacağı,
bu tür ihtimallere rağmen düşmeye izin verdim
1399
01:33:13,959 --> 01:33:14,792
onun beyaz gösterişi.
1400
01:33:14,959 --> 01:33:16,792
Saldırı başarılı oldu.
1401
01:33:16,959 --> 01:33:20,376
Ama sen vazgeçtin
Hedef olmanın onuru.
1402
01:33:21,667 --> 01:33:25,459
Orada olsaydım -
ama cesaretimiz farklı -
1403
01:33:25,626 --> 01:33:27,834
Eşarbımı kendim kaldırırdım.
1404
01:33:28,542 --> 01:33:29,959
Boş bir Gascon övünmesi!
1405
01:33:30,126 --> 01:33:31,126
Bir övünme mi?
1406
01:33:31,584 --> 01:33:35,251
Onu bana ödünç ver
ve bu gece bunu ödeyeceğim.
1407
01:33:35,417 --> 01:33:37,126
Boş bir teklif.
1408
01:33:38,042 --> 01:33:43,042
Eşarpın kaldığını biliyorsun
silahlı düşman bölgesinde.
1409
01:33:43,209 --> 01:33:44,251
Kimsenin olmadığı yerde...
1410
01:33:44,417 --> 01:33:45,251
getirebilirim!
1411
01:33:45,792 --> 01:33:46,751
İşte burada.
1412
01:33:50,084 --> 01:33:51,001
Teşekkür ederim!
1413
01:33:51,292 --> 01:33:54,751
sinyali verebilirim
Göndermekten çekindim.
1414
01:34:15,251 --> 01:34:19,292
Bir İspanyol, casusum,
onlara zamanla kim söyleyecek.
1415
01:34:19,459 --> 01:34:22,667
O çok yararlı ve aslında...
1416
01:34:23,959 --> 01:34:28,501
bu gece, ben liderlik edeceğim
adamlarım malzeme almak için Dourlens'e.
1417
01:34:28,667 --> 01:34:30,209
Kalacaksın.
1418
01:34:30,376 --> 01:34:31,376
Ama İspanyollar...
1419
01:34:31,542 --> 01:34:33,542
Biliyorlar. Ve şafak vakti...
1420
01:34:33,709 --> 01:34:34,667
saldıracaklar.
1421
01:34:35,251 --> 01:34:38,584
Onları bizim için bir iki saat geride tutun.
1422
01:34:38,751 --> 01:34:40,042
Ama bunu yapmak için...
1423
01:34:40,209 --> 01:34:41,751
Lütfen canlarınızı verin.
1424
01:34:42,751 --> 01:34:44,834
Yani bu intikam mı?
1425
01:34:45,501 --> 01:34:49,751
Anlamını al
Kralıma hizmet ediyorum ve dalağımı havalandırıyorum.
1426
01:34:49,917 --> 01:34:52,126
Bu açık sözlülüğün için teşekkürler.
1427
01:34:52,292 --> 01:34:56,834
Yüzlerce kişiyle tek başına dövüşürsün.
Memnun olmalısın.
1428
01:34:57,209 --> 01:34:59,417
Gaskonyalı öğrenciler, elveda.
1429
01:36:06,042 --> 01:36:06,834
Bu da ne?
1430
01:36:07,001 --> 01:36:07,792
Hiç bir şey.
1431
01:36:08,584 --> 01:36:11,167
Yalan söylüyorsun. Bana göster.
1432
01:36:12,042 --> 01:36:12,959
Gerçekten mi?
1433
01:36:13,667 --> 01:36:14,751
Evet, göster bana!
1434
01:36:16,959 --> 01:36:18,792
Bu senin son mektubun.
1435
01:36:20,751 --> 01:36:21,501
Roxane'a mı?
1436
01:36:21,667 --> 01:36:22,709
Başka kim?
1437
01:36:22,876 --> 01:36:23,876
Ah evet!
1438
01:36:25,042 --> 01:36:27,251
Kanatlı bir elçin mi var?
1439
01:36:27,417 --> 01:36:29,792
Vimy'ye kadar geçebilirsiniz.
1440
01:36:29,959 --> 01:36:30,876
İmkansız.
1441
01:36:34,334 --> 01:36:35,251
Sen orada mıydın?
1442
01:36:36,959 --> 01:36:39,542
Evet... Geceleri.
1443
01:36:40,251 --> 01:36:40,917
Sıklıkla?
1444
01:36:42,084 --> 01:36:43,584
Düşündüğünden daha fazlası.
1445
01:36:44,709 --> 01:36:45,792
Her gün?
1446
01:36:47,042 --> 01:36:47,834
Bana cevap ver!
1447
01:36:50,251 --> 01:36:51,626
Evet, her gün.
1448
01:36:53,542 --> 01:36:54,334
İki kere.
1449
01:36:56,292 --> 01:36:58,709
Seni öyle heyecanlandırıyor ki,
ölümü göze alıyorsun...
1450
01:36:58,876 --> 01:36:59,376
Senin için.
1451
01:36:59,542 --> 01:37:00,709
HAYIR! Onun için!
1452
01:37:02,001 --> 01:37:03,334
Bana hiç söylemedin!
1453
01:37:05,501 --> 01:37:06,542
anlıyorum...
1454
01:37:06,709 --> 01:37:09,167
Yapmıyorsun.
Yanılıyorsun Christian.
1455
01:37:10,542 --> 01:37:11,751
Bu daire nedir?
1456
01:37:12,834 --> 01:37:13,834
Bir daire mi?
1457
01:37:14,667 --> 01:37:16,001
Bu bir gözyaşı!
1458
01:37:19,542 --> 01:37:21,209
Şair kendini büyüler.
1459
01:37:21,376 --> 01:37:26,292
Bu mektup çok dokunaklıydı.
Yazarken ağladım.
1460
01:37:27,042 --> 01:37:27,917
Geri gelmek!
1461
01:37:30,792 --> 01:37:34,834
Silaha ihtiyacımız var.
Le Bret'i ve dört ya da beş adamı alın.
1462
01:38:35,042 --> 01:38:36,834
- Nereye gidiyorsun?
- Vimy.
1463
01:38:37,417 --> 01:38:38,376
O kızgın.
1464
01:38:38,667 --> 01:38:41,459
Ayin sırasında,
yiyeceklerini çalacağız.
1465
01:38:43,542 --> 01:38:45,959
Öleceğiz
ama açlıktan değil.
1466
01:39:41,542 --> 01:39:42,542
Bunu al.
1467
01:39:43,084 --> 01:39:44,459
Çok sıcak!
1468
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Kızartmamız var.
1469
01:39:55,834 --> 01:39:57,667
- Gelen?
- Bensiz git.
1470
01:41:39,501 --> 01:41:41,084
Buraya nasıl geldin?
1471
01:41:41,251 --> 01:41:43,084
Vimy ve orman yoluyla.
1472
01:41:43,251 --> 01:41:44,001
Delilik!
1473
01:41:44,167 --> 01:41:45,501
Kuşatma çok uzun.
1474
01:41:45,667 --> 01:41:47,542
- Kalamazsın.
- Neden?
1475
01:41:47,709 --> 01:41:51,376
O haklı. Kalmayın.
İspanya bu tarafa geliyor.
1476
01:41:51,542 --> 01:41:53,459
- Hadi dövüşelim!
- Gitmelisin.
1477
01:41:53,626 --> 01:41:56,209
Bir savaş görmek istiyorum.
1478
01:42:04,001 --> 01:42:05,209
Açım.
1479
01:42:05,917 --> 01:42:07,376
Hava keskin.
1480
01:42:08,084 --> 01:42:09,584
Yiyecek ne var?
1481
01:42:10,834 --> 01:42:15,001
Tavuk, şarap ve turta.
Bunu bana getirebilir misin?
1482
01:42:15,167 --> 01:42:16,376
Hiçbirimiz yok.
1483
01:42:17,167 --> 01:42:20,876
Elbette.
Bıldırcın, alabalık, jambon... Ne olursa olsun.
1484
01:42:21,167 --> 01:42:22,167
Ama nereden?
1485
01:42:24,167 --> 01:42:25,501
Koçum.
1486
01:42:26,251 --> 01:42:28,126
Hizmet etmeli ve oymalıyız.
1487
01:42:28,292 --> 01:42:30,584
Yanımda değerli bir adam var.
1488
01:42:30,751 --> 01:42:33,501
Yaklaşın beyler, gidin ve görün.
1489
01:42:59,667 --> 01:43:00,751
Paketler...
1490
01:43:00,917 --> 01:43:03,751
kekliklerle dolu! Yakalamak!
1491
01:43:06,626 --> 01:43:09,126
Her kasa biraz daha kilerdir.
1492
01:43:20,584 --> 01:43:23,751
Kırmızı mı beyaz mı?
Mösyö de Carbon'a ekmek.
1493
01:43:24,292 --> 01:43:25,292
Biraz iç.
1494
01:43:28,584 --> 01:43:30,001
Neden ağlıyorsun?
1495
01:43:30,167 --> 01:43:31,584
Çok iyi.
1496
01:43:41,959 --> 01:43:43,959
Bizim değerli kullanıcımız bir kahraman mı?
1497
01:43:44,126 --> 01:43:47,126
Mösyö de Bergerac,
Ben senin kuzenin im.
1498
01:44:09,251 --> 01:44:11,626
Selam Gaskonya, selam!
1499
01:44:12,542 --> 01:44:14,001
Öğrenciler nerede?
1500
01:44:14,667 --> 01:44:17,167
İnanılmaz!
Firar mı ettiler?
1501
01:44:20,959 --> 01:44:22,042
İstasyonlarınıza!
1502
01:44:23,459 --> 01:44:24,917
Senin derdin ne?
1503
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
Bu savaş düşüncesi.
1504
01:44:27,542 --> 01:44:28,376
Sarhoşlar!
1505
01:44:28,542 --> 01:44:29,709
DSÖ? Biz?
1506
01:44:29,876 --> 01:44:32,376
Uyanmak! Savaş istasyonları!
1507
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
- Teşekkür ederim efendim...
- Çok nazik...
1508
01:44:35,417 --> 01:44:38,751
Ne içmişler?
Hepsi deli!
1509
01:44:40,167 --> 01:44:41,834
Omuz kolları! Dikkat!
1510
01:45:09,459 --> 01:45:10,751
Derhal ayrılın!
1511
01:45:10,917 --> 01:45:11,959
Asla!
1512
01:45:12,251 --> 01:45:13,459
Kalacak mısın?
1513
01:45:13,626 --> 01:45:16,084
Çok iyi.
Bana bir tüfek getir.
1514
01:45:16,251 --> 01:45:16,876
Ne?
1515
01:45:17,042 --> 01:45:19,001
Bu bayan tehlikede!
1516
01:45:19,167 --> 01:45:21,167
Ona yiyecek bir şeyler ver!
1517
01:45:23,667 --> 01:45:24,876
Yiyecek?
1518
01:45:25,126 --> 01:45:26,917
Hepimiz biraz yaşadık.
1519
01:45:27,084 --> 01:45:29,084
Artıklarını yemeyeceğim!
1520
01:45:29,251 --> 01:45:30,376
İyileşiyorsun.
1521
01:45:30,542 --> 01:45:32,126
Açlıkla savaşacağım.
1522
01:45:32,292 --> 01:45:34,251
Şu Gascon aksanını duydun mu?
1523
01:45:34,417 --> 01:45:34,917
Ben?
1524
01:45:35,084 --> 01:45:36,251
O bizden biri!
1525
01:46:19,251 --> 01:46:20,959
Burada kal. Beni bekle.
1526
01:46:26,834 --> 01:46:28,251
Neden geldin?
1527
01:46:28,417 --> 01:46:30,626
- Mektupların.
- Birkaç kelime...
1528
01:46:30,792 --> 01:46:35,167
Sessiz ol. O kadar çok yazdın ki.
Güzeller, inkar edebilirsiniz.
1529
01:46:35,334 --> 01:46:39,751
Tanrım, seni o geceden beri seviyorum
Bilinmeyen bir sesle...
1530
01:46:39,917 --> 01:46:42,001
ruhun ortaya çıktı.
1531
01:46:42,167 --> 01:46:46,792
Bu ayki mektuplar, görüyorsunuz,
benimle mi konuşuyordun?
1532
01:46:47,417 --> 01:46:49,376
Bunları okudum ve bayıldım.
1533
01:46:49,542 --> 01:46:52,126
Ben senindim.
Aşkın yandı.
1534
01:46:52,292 --> 01:46:56,001
Havailiğimi bağışla
önce güzelliğini sevmek.
1535
01:46:56,501 --> 01:47:00,084
Daha sonra ruhun beni büyüledi
ve ikisini de sevdim.
1536
01:47:00,292 --> 01:47:01,417
Peki şimdi?
1537
01:47:01,584 --> 01:47:04,292
Bir taraf diğerini yendi.
1538
01:47:04,667 --> 01:47:06,667
Seni ruhun için seviyorum.
1539
01:47:07,584 --> 01:47:11,417
Güzelliğin beni çekti
gerçek gerçekliğe doğru.
1540
01:47:11,834 --> 01:47:13,751
Bunu bir zafer olarak göremiyor musun?
1541
01:47:14,167 --> 01:47:16,209
İnanamıyorsun.
1542
01:47:16,792 --> 01:47:19,042
Sadece sevilmek istiyorum...
1543
01:47:19,584 --> 01:47:23,042
Her zaman yaptığın şey için
sevildi. Bu daha iyi.
1544
01:47:23,209 --> 01:47:24,292
Eskiden öyleydi.
1545
01:47:24,917 --> 01:47:29,126
Anlamıyorsun.
Seni sen olduğun için seviyorum.
1546
01:47:29,292 --> 01:47:30,167
Daha az yakışıklı...
1547
01:47:30,667 --> 01:47:33,584
Seni yine de severdim.
Güzellik olmasa bile.
1548
01:47:33,751 --> 01:47:34,417
Yapma!
1549
01:47:34,584 --> 01:47:35,876
İçtenlikle söyledim.
1550
01:47:37,626 --> 01:47:39,584
Ne? Çirkin?
1551
01:47:42,626 --> 01:47:44,542
Çirkin, yemin ederim.
1552
01:48:23,584 --> 01:48:24,667
Solgunsun!
1553
01:48:24,834 --> 01:48:25,917
Artık beni sevmiyor.
1554
01:48:26,417 --> 01:48:27,667
Onun sevdiği sensin.
1555
01:48:28,167 --> 01:48:30,126
Onun sevdiği tek şey benim ruhum.
1556
01:48:30,792 --> 01:48:34,042
Bu sen anlamına geliyor.
Ve onu seviyorsun.
1557
01:48:34,209 --> 01:48:34,751
Ben?
1558
01:48:34,917 --> 01:48:35,959
Siz yapıyorsunuz.
1559
01:48:36,167 --> 01:48:36,751
Bu doğru.
1560
01:48:36,917 --> 01:48:37,751
Çılgınca.
1561
01:48:37,917 --> 01:48:39,042
Çılgınlıktan da öte.
1562
01:48:39,876 --> 01:48:40,834
- Söyle ona!
- HAYIR!
1563
01:48:41,001 --> 01:48:42,542
- Neden?
- Bana bak.
1564
01:48:42,709 --> 01:48:43,917
- Söyle ona!
- HAYIR!
1565
01:48:44,084 --> 01:48:45,459
Beni kışkırtmayı bırak!
1566
01:48:45,626 --> 01:48:47,834
Kendi kendimin rakibi olmaktan yoruldum.
1567
01:48:48,001 --> 01:48:50,251
Onun bizden birini seçmesini istiyorum.
1568
01:48:50,417 --> 01:48:51,876
- Sen.
- Umarım.
1569
01:49:13,251 --> 01:49:13,834
Nedir?
1570
01:49:14,001 --> 01:49:15,042
Hiç bir şey. İçeri girin!
1571
01:49:15,209 --> 01:49:17,251
Ne dedi?
O gidiyor!
1572
01:49:39,042 --> 01:49:41,376
Belki de yalan söylediğimi düşünüyordu.
1573
01:49:41,542 --> 01:49:42,751
Peki yaptın mı?
1574
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
Hayır. Onu severdim...
1575
01:49:44,709 --> 01:49:46,292
Bunu söylemekten korkuyor musun?
1576
01:49:46,834 --> 01:49:49,959
Umurumda değil.
Çirkin olsaydı?
1577
01:49:50,126 --> 01:49:51,667
Çirkin olsa bile.
1578
01:49:51,959 --> 01:49:53,126
Deforme olmuş bile mi?
1579
01:49:53,292 --> 01:49:54,459
Hatta deforme oldu.
1580
01:49:55,001 --> 01:49:58,626
Gülünç ve grotesk miydi?
onu sever miydin?
1581
01:49:59,042 --> 01:50:00,959
Her zamankinden daha fazla.
1582
01:50:02,667 --> 01:50:03,334
Tanrım.
1583
01:50:04,084 --> 01:50:06,751
Yani belki de
sonuçta mutluluk...
1584
01:50:06,917 --> 01:50:07,501
Ne?
1585
01:50:08,834 --> 01:50:11,084
Dinle, Roxane... Ben istiyorum...
1586
01:51:08,292 --> 01:51:09,709
O ölmedi.
1587
01:51:25,126 --> 01:51:28,417
Ona her şeyi anlattım.
Onun sevdiği sensin.
1588
01:52:09,584 --> 01:52:10,501
Onu uzaklaştırın!
1589
01:52:10,667 --> 01:52:11,542
Benimle kal!
1590
01:52:11,709 --> 01:52:13,084
Mücadele sürüyor!
1591
01:52:13,376 --> 01:52:14,667
Onun mektubu...
1592
01:52:15,001 --> 01:52:16,584
Onu bir tek sen tanıyordun.
1593
01:52:16,751 --> 01:52:19,626
Harika bir ruh değil miydi?
1594
01:52:20,126 --> 01:52:22,084
Yüce, sevimli bir şair mi?
1595
01:52:22,667 --> 01:52:23,917
Yüce bir varlık mı?
1596
01:52:24,501 --> 01:52:28,876
Derin, aziz bir kalp,
muhteşem ve saf bir ruh mu?
1597
01:54:45,042 --> 01:54:46,376
O artık bir dük.
1598
01:54:46,542 --> 01:54:47,876
Ve bir mareşal.
1599
01:54:48,042 --> 01:54:49,792
Aylardır gelmiyor.
1600
01:54:51,292 --> 01:54:52,667
Hâlâ yas mı tutuyorsunuz?
1601
01:54:52,834 --> 01:54:53,542
Her zamanki gibi.
1602
01:54:53,709 --> 01:54:55,126
Hala sadık mısın?
1603
01:54:55,292 --> 01:54:56,292
O da.
1604
01:54:59,751 --> 01:55:01,417
Beni affettin mi?
1605
01:55:02,251 --> 01:55:04,042
Buradayım.
1606
01:55:16,959 --> 01:55:20,251
Rahibe Marthe erik çaldı
bu sabah!
1607
01:55:20,417 --> 01:55:21,584
Bu çok yanlış.
1608
01:55:21,751 --> 01:55:23,292
İftira günahtır.
1609
01:55:24,292 --> 01:55:25,084
Çok küçüktü.
1610
01:55:25,251 --> 01:55:27,042
Mösyö Cyrano'ya söyleyeceğim.
1611
01:55:27,917 --> 01:55:30,209
Ona melek pastası yaptım.
1612
01:55:30,376 --> 01:55:32,292
O kötü bir Katolik.
1613
01:55:32,459 --> 01:55:33,959
Onu dönüştüreceğiz.
1614
01:55:35,126 --> 01:55:38,459
sana yasaklıyorum
bu işe karışmak.
1615
01:55:38,626 --> 01:55:41,376
Ona eziyet etme.
Gelmeyi bırakabilir.
1616
01:55:41,542 --> 01:55:42,209
Ama Tanrı...
1617
01:55:42,376 --> 01:55:45,584
Endişelenme.
Allah onun hakkındaki her şeyi biliyor.
1618
01:55:45,751 --> 01:55:50,167
Her cumartesi şöyle diyor:
"Abla, dün et yedim."
1619
01:55:50,334 --> 01:55:52,292
- Bunu o mu söylüyor?
- Her zaman.
1620
01:55:52,459 --> 01:55:57,251
Geçen Cumartesi,
iki gün boyunca yemek yememişti.
1621
01:55:59,542 --> 01:56:01,626
Ölü bile olsa onu seviyor musun?
1622
01:56:02,709 --> 01:56:05,292
Sadece bir kısmı görünüyor
bir kısmı öldü.
1623
01:56:05,917 --> 01:56:07,876
Kalplerimiz bir arada.
1624
01:56:08,459 --> 01:56:11,001
Onun aşkı yaşıyor,
etrafımda.
1625
01:56:11,959 --> 01:56:13,501
Ah, işte Le Bret.
1626
01:56:13,667 --> 01:56:14,667
Sık sık gelir mi?
1627
01:56:18,584 --> 01:56:19,501
Senin lütfun...
1628
01:56:19,667 --> 01:56:21,376
Yediye kadar burada olmayacak.
1629
01:56:21,542 --> 01:56:22,709
- Kim istemez?
- Cyrano.
1630
01:56:23,417 --> 01:56:24,584
Ah... o.
1631
01:56:25,334 --> 01:56:26,542
O nasıl?
1632
01:56:26,709 --> 01:56:27,709
Pek iyi değil.
1633
01:56:28,084 --> 01:56:28,917
Abartıyor.
1634
01:56:29,084 --> 01:56:32,209
Her şeyi öngördüm:
yalnızlık, sefalet!
1635
01:56:32,376 --> 01:56:34,834
Broşürleri yeni düşmanlar yaratıyor.
1636
01:56:35,001 --> 01:56:37,376
Züppelere ve ikiyüzlülere saldırıyor...
1637
01:56:37,542 --> 01:56:40,084
korkaklar ve aptallar.
Aslında herkes!
1638
01:56:40,251 --> 01:56:42,042
Kılıcı teröre ilham veriyor.
1639
01:56:42,209 --> 01:56:43,709
Ona acıma.
1640
01:56:43,876 --> 01:56:48,001
Bağlılığı bilmiyordu
düşünce ve eylemde özgür bir adam.
1641
01:56:48,584 --> 01:56:51,376
Biliyorum. Herşeyim var
o hiçbir şey.
1642
01:56:51,792 --> 01:56:54,167
Ama memnuniyetle elini sıkardım.
1643
01:56:55,084 --> 01:56:56,792
- Elveda.
- Sana çıkışı göstereceğim.
1644
01:57:00,209 --> 01:57:02,209
Bazen onu kıskanıyorum.
1645
01:57:03,209 --> 01:57:06,167
Ne zaman hayatın
bir başarı oldu...
1646
01:57:06,751 --> 01:57:09,167
hiçbir gerçek günaha sahip olmadan...
1647
01:57:09,334 --> 01:57:13,334
içinde hafif bir tiksinti hissediyorsun
ama gerçek bir pişmanlık yok.
1648
01:57:13,792 --> 01:57:16,334
Sadece hafif bir rahatsızlık.
1649
01:57:17,667 --> 01:57:22,334
Kürklü dük cübbeleri süpürülüyor
devletin merdivenleri...
1650
01:57:22,751 --> 01:57:26,376
kayıp hayallerin hışırtısıyla...
1651
01:57:27,667 --> 01:57:29,084
ve pişmanım.
1652
01:57:30,792 --> 01:57:32,542
Sen felsefisin.
1653
01:57:36,834 --> 01:57:39,251
Mösyö Le Bret.
Bir şey söyleyebilir miyim?
1654
01:57:43,584 --> 01:57:46,501
Kimse ona saldırmaya cesaret edemiyor.
ama nefret ediliyor.
1655
01:57:46,667 --> 01:57:51,376
Dün birisi bana şunları söyledi:
"Cyrano kazara ölebilir."
1656
01:57:52,042 --> 01:57:55,376
Dikkatli olması konusunda onu uyarın
ve içeride kalın.
1657
01:59:22,126 --> 01:59:25,001
Bir doktor, mösyö!
Bir doktor çağırın!
1658
01:59:25,292 --> 01:59:27,084
Onunla mı kalacaksın?
1659
01:59:28,417 --> 01:59:29,417
Geri döneceğim.
1660
01:59:38,251 --> 01:59:40,959
Saat çaldı.
O burada olmalı.
1661
01:59:42,084 --> 01:59:44,042
O gelecek. Her zaman öyle yapar.
1662
02:00:20,667 --> 02:00:21,792
İşte orada!
1663
02:00:35,251 --> 02:00:37,251
Yünüm bitiyor.
1664
02:00:38,876 --> 02:00:41,917
Bu soluk renkler!
Onları nasıl eşleştirebilirim?
1665
02:00:46,209 --> 02:00:49,917
İlk kez geç kaldım
on dört yılda.
1666
02:00:50,584 --> 02:00:53,542
Biliyorum. Bu beni deli ediyor.
1667
02:00:54,709 --> 02:00:59,542
Aslında geciktim
ısrarcı bir ziyaretçi tarafından.
1668
02:00:59,709 --> 02:01:01,459
Sinir bozucu bir şey mi?
1669
02:01:01,834 --> 02:01:05,626
Evet ama beklenmedik değil.
1670
02:01:05,792 --> 02:01:07,209
Onu sen mi gönderdin?
1671
02:01:07,376 --> 02:01:08,834
Evet dedim:
1672
02:01:09,001 --> 02:01:11,542
"Üzgünüm ama bugün cumartesi.
1673
02:01:12,376 --> 02:01:15,376
"Düzenli bir işim var
tutmak için randevu.
1674
02:01:16,084 --> 02:01:20,834
"Bunu kaçırmaya cesaret edemiyorum.
Bir saat sonra tekrar gelin."
1675
02:01:21,751 --> 02:01:24,292
Beklemesi gerekecek.
Gitmene izin vermeyeceğim...
1676
02:01:24,584 --> 02:01:26,251
karanlık olana kadar.
1677
02:01:28,126 --> 02:01:30,751
Daha erken ayrılmak zorunda kalabilirim.
1678
02:01:34,001 --> 02:01:36,001
Rahibe Marthe'la dalga geçmek yok mu?
1679
02:01:37,334 --> 02:01:39,667
Rahibe Marthe, buraya gelin!
1680
02:01:41,209 --> 02:01:43,167
O güzel, mahzun gözler!
1681
02:01:43,917 --> 02:01:44,834
Sorun nedir?
1682
02:01:46,751 --> 02:01:47,959
Hiç bir şey.
1683
02:01:51,001 --> 02:01:52,626
Dün et yedim.
1684
02:01:52,792 --> 02:01:53,751
Biliyorum.
1685
02:01:54,042 --> 02:01:55,501
Ama çok solgunsun.
1686
02:01:57,417 --> 02:02:01,501
Daha sonra yemekhaneye gel
bir kase çorba için.
1687
02:02:02,626 --> 02:02:03,334
Olacaksın?
1688
02:02:03,501 --> 02:02:04,709
Seni dönüştürüyor mu?
1689
02:02:04,876 --> 02:02:07,209
Hayır. Yemin ederim değilim.
1690
02:02:13,042 --> 02:02:15,709
Bana haftanın haberlerini söyle.
1691
02:02:18,501 --> 02:02:20,167
Gazetemin zamanı geldi.
1692
02:02:23,334 --> 02:02:25,542
On dokuzuncu cumartesi...
1693
02:02:25,709 --> 02:02:27,876
Sekiz porsiyon zencefilden sonra...
1694
02:02:28,042 --> 02:02:31,751
Kral, neşterin yanında,
tehlikeden uzaklaştırıldı.
1695
02:02:32,042 --> 02:02:35,251
Pazar günü Kraliçe bir balo verdi
ve yandı...
1696
02:02:35,417 --> 02:02:40,251
yedi yüz altmış üç
beyaz mumlar.
1697
02:02:41,292 --> 02:02:45,001
Birliklerimiz mağlup oldu
Pazartesi günü Avusturyalı John.
1698
02:02:45,501 --> 02:02:47,376
Dört cadı asıldı.
1699
02:02:48,209 --> 02:02:51,834
Aynı gün,
Madame d'Athis'in köpeği lavman yaptırdı...
1700
02:02:52,001 --> 02:02:53,792
Bu işe yarar!
1701
02:02:53,959 --> 02:02:55,751
Salı... hiçbir şey.
1702
02:02:57,459 --> 02:02:59,542
Lygdamire'ın yeni bir sevgilisi var.
1703
02:03:01,292 --> 02:03:02,459
perşembe...
1704
02:03:03,626 --> 02:03:06,042
mahkeme Fontainebleau'daydı.
1705
02:03:06,542 --> 02:03:08,376
Yirmi beşinci cuma...
1706
02:03:09,334 --> 02:03:11,334
La Mancini, karanlık olan...
1707
02:03:11,959 --> 02:03:15,001
şafakta "hayır" dedi
ve alacakaranlıkta "evet".
1708
02:03:16,959 --> 02:03:18,167
Ve cumartesi...
1709
02:03:19,459 --> 02:03:20,626
yirmi altıncı...
1710
02:03:23,667 --> 02:03:25,834
Merak etme, önemli bir şey değil.
1711
02:03:26,001 --> 02:03:26,834
Hadi.
1712
02:03:27,001 --> 02:03:29,001
Bu Arras'tan gelen yaram...
1713
02:03:30,042 --> 02:03:32,251
bazen... bilirsin...
1714
02:03:32,417 --> 02:03:33,542
Zavallı arkadaşım!
1715
02:03:33,709 --> 02:03:35,001
Mühim değil.
1716
02:03:37,459 --> 02:03:38,959
Gidecek.
1717
02:03:45,251 --> 02:03:46,501
Bitti.
1718
02:03:48,501 --> 02:03:50,501
Hepimizin yaraları var.
1719
02:03:51,834 --> 02:03:53,251
Benimki var.
1720
02:03:55,751 --> 02:03:59,917
Eski yara hala burada
çok istekli.
1721
02:04:01,501 --> 02:04:04,167
Son mektubunun kağıdı
sararmış...
1722
02:04:05,001 --> 02:04:08,709
ama yine de ayılar
gözyaşları ve kanı.
1723
02:04:09,209 --> 02:04:10,417
Onun mektubu!
1724
02:04:11,917 --> 02:04:15,167
Bir gün bunu söylemedin mi?
1725
02:04:15,792 --> 02:04:17,501
okumama izin verir misin?
1726
02:04:19,334 --> 02:04:22,417
Gerçekten istiyor musun? Mektubu mu?
1727
02:04:24,209 --> 02:04:26,917
Ben... Bugün...
1728
02:04:30,542 --> 02:04:31,542
İşte buradasın.
1729
02:04:36,751 --> 02:04:38,084
Açabilir miyim?
1730
02:04:39,542 --> 02:04:40,584
Aç şunu.
1731
02:04:42,167 --> 02:04:43,167
Okuyun.
1732
02:04:50,292 --> 02:04:52,834
Roxane, elveda,
çünkü ölmeliyim.
1733
02:04:53,001 --> 02:04:54,042
Yüksek sesle mi?
1734
02:04:54,792 --> 02:04:57,251
Bugün ilerleyen saatlerde sanırım güvercinim.
1735
02:04:58,209 --> 02:05:01,459
Kalbim ağır
ifade edilmemiş sevgiyle.
1736
02:05:01,709 --> 02:05:02,959
Ve ben ölüyorum!
1737
02:05:03,751 --> 02:05:07,959
Bir daha asla, bir daha asla
büyülenmiş gözlerim...
1738
02:05:08,959 --> 02:05:09,959
o bakış...
1739
02:05:10,126 --> 02:05:11,584
Nasıl okudun!
1740
02:05:11,751 --> 02:05:15,417
böyle anlara bayılan,
artık kucaklanmayacak...
1741
02:05:15,876 --> 02:05:17,917
her hareketiniz.
1742
02:05:18,834 --> 02:05:21,876
Şimdi bir tane görebiliyorum
sık sık yapıyorsun...
1743
02:05:22,876 --> 02:05:25,001
saçınızı fırçaladığınızda.
1744
02:05:25,876 --> 02:05:27,042
Ağlıyorum...
1745
02:05:27,209 --> 02:05:28,709
Öyle okudun ki...
1746
02:05:28,876 --> 02:05:30,876
Ve şimdi haykırıyorum: "Güle güle".
1747
02:05:31,042 --> 02:05:32,209
Sen oku...
1748
02:05:32,376 --> 02:05:33,959
Canım, sevgilim...
1749
02:05:35,126 --> 02:05:36,459
bir sesle...
1750
02:05:36,917 --> 02:05:37,709
aşkım...
1751
02:05:37,876 --> 02:05:39,292
bir sesle...
1752
02:05:39,626 --> 02:05:42,334
bunu duydum
daha önce bir yerde.
1753
02:05:42,501 --> 02:05:44,876
Kalbim seni asla terk etmedi
bir saniyeliğine.
1754
02:05:45,584 --> 02:05:49,084
Ben varım ve olacağım
sonraki dünyada...
1755
02:05:49,251 --> 02:05:52,417
seni seven kişi
tüm ruhuyla.
1756
02:05:53,167 --> 02:05:54,334
O...
1757
02:06:00,792 --> 02:06:04,459
Şimdi nasıl okuyabiliyorsun?
Karanlık.
1758
02:06:08,959 --> 02:06:10,209
Karanlık...
1759
02:06:20,209 --> 02:06:21,417
O sendin.
1760
02:06:24,042 --> 02:06:26,042
Adımı söyleyiş şeklin...
1761
02:06:26,501 --> 02:06:27,667
Hayır! Ben değildim!
1762
02:06:27,834 --> 02:06:28,959
O sendin!
1763
02:06:29,126 --> 02:06:30,167
Yemin ederim...
1764
02:06:30,334 --> 02:06:32,751
Cömert sahtekârlığınızı görebiliyorum.
1765
02:06:32,917 --> 02:06:34,751
- Mektuplar senindi.
- HAYIR!
1766
02:06:34,917 --> 02:06:36,459
Sevgili, çılgın sözler, seninki.
1767
02:06:36,834 --> 02:06:38,042
Gece sesi.
1768
02:06:38,209 --> 02:06:39,334
Yemin ederim hayır!
1769
02:06:39,501 --> 02:06:41,459
O ruh senindi!
1770
02:06:41,626 --> 02:06:43,042
- Seni sevmedim!
- Yaptın!
1771
02:06:43,209 --> 02:06:44,459
- Oydu.
- Beni sevdin!
1772
02:06:45,501 --> 02:06:47,501
Artık daha az eminsin.
1773
02:06:48,667 --> 02:06:52,459
Hayır, hayır sevgili aşkım,
Seni hiç sevmedim!
1774
02:06:58,501 --> 02:07:02,209
Pek çok şey silinip gidiyor
yeniden doğmak.
1775
02:07:05,251 --> 02:07:09,376
On dört yıldır neden sessiz kalıyorsunuz?
o mektuptan beri...
1776
02:07:09,542 --> 02:07:11,084
gözyaşları senin miydi?
1777
02:07:11,251 --> 02:07:14,167
Kan onundu.
1778
02:07:18,209 --> 02:07:19,917
Cyrano! Buradasın!
1779
02:07:21,001 --> 02:07:23,167
İyi akşamlar dostlarım!
1780
02:07:23,334 --> 02:07:25,292
Gelmek için kendini öldürdü.
1781
02:07:25,459 --> 02:07:27,376
Bu zayıflık daha önce mi oldu?
1782
02:07:27,542 --> 02:07:31,334
Bu doğru.
Gazetemi bitirmedim.
1783
02:07:32,001 --> 02:07:35,751
Yirmi altıncı cumartesi günü,
akşam yemeğinden bir saat önce...
1784
02:07:36,626 --> 02:07:40,667
Mösyö de Bergerac çok kötü davrandı
ve alçakça öldürüldü.
1785
02:07:40,959 --> 02:07:42,792
Sana ne yaptılar?
1786
02:07:42,959 --> 02:07:45,292
Kader bir şakacıdır.
1787
02:07:45,459 --> 02:07:49,376
Her zaman savaşta ölmek istedim.
1788
02:07:49,834 --> 02:07:53,751
Ve burada öldürüldüm
bir pusuda...
1789
02:07:53,917 --> 02:07:57,126
arkadan, uşaklar tarafından...
1790
02:07:57,292 --> 02:07:58,959
bir ışınla.
1791
02:07:59,126 --> 02:08:04,542
Öyle olsun. ortalığı karıştırdım
her şeyden, hatta...
1792
02:08:04,709 --> 02:08:05,751
benim ölümüm.
1793
02:08:11,542 --> 02:08:14,376
Bu kadar ağlama Ragueneau.
1794
02:08:14,834 --> 02:08:16,209
Git ve yardım getir!
1795
02:08:16,584 --> 02:08:19,626
Hayır, hayır. Gitme. Ne zaman...
1796
02:08:19,792 --> 02:08:22,251
geri dön, gitmiş olacağım.
1797
02:08:25,459 --> 02:08:28,959
Şimdi ne yapacaksın şair dostum?
Başka kek yok mu?
1798
02:08:29,667 --> 02:08:34,667
Hayır, Molière için çalışıyorum.
Arkadaşlarım beni mahvetti...
1799
02:08:34,834 --> 02:08:36,459
Ve karın seni terk etti.
1800
02:08:37,417 --> 02:08:38,792
Moliere mi?
1801
02:08:40,167 --> 02:08:42,042
Onun için ne yapıyorsun?
1802
02:08:42,209 --> 02:08:43,792
Mumları söndürüyorum.
1803
02:08:44,126 --> 02:08:46,209
Yine de onu bırakıyorum.
1804
02:08:46,542 --> 02:08:48,292
Çok kızgınım!
1805
02:08:48,459 --> 02:08:51,876
Dün, Scapin sırasında
bir sahne sana aitti.
1806
02:08:52,376 --> 02:08:53,167
Hepsi!
1807
02:08:53,334 --> 02:08:55,542
Evet, ünlü monolog.
1808
02:08:55,709 --> 02:08:57,042
Molière onu çaldı!
1809
02:08:58,667 --> 02:09:00,042
İyi iş çıkardı...
1810
02:09:00,751 --> 02:09:03,209
Sahne başarılı mıydı?
1811
02:09:03,376 --> 02:09:06,751
Güldüler, güldüler!
1812
02:09:08,251 --> 02:09:12,126
Hayatımın işi oldu
başkalarını uyarmak için...
1813
02:09:12,709 --> 02:09:14,167
ve unutulmak.
1814
02:09:15,126 --> 02:09:19,709
Christian'ın o geceyi hatırla
balkonuna mı geldin?
1815
02:09:19,876 --> 02:09:22,751
İşte o an hayatımın özeti.
1816
02:09:24,001 --> 02:09:27,042
Ben aşağıdayken
karanlık gölgelerde...
1817
02:09:27,834 --> 02:09:32,167
diğerleri tırmandı
tatlı gülü öpmek.
1818
02:09:32,584 --> 02:09:34,001
Bu adil.
1819
02:09:35,209 --> 02:09:38,042
Ölüm gibi diyorum
beni kancalarına taktı...
1820
02:09:39,084 --> 02:09:41,084
Molière'in dehası var...
1821
02:09:42,126 --> 02:09:45,459
ve Christian'ın yakışıklılığı vardı.
1822
02:09:53,459 --> 02:09:55,126
Kız kardeş! Kız kardeş! Yardım!
1823
02:09:55,292 --> 02:09:56,917
HAYIR! Kimseyi arama!
1824
02:09:57,084 --> 02:10:00,667
Dua etsinler.
Zil çalıyor.
1825
02:10:01,001 --> 02:10:03,001
Seni çok mutsuz ettim.
1826
02:10:03,376 --> 02:10:05,917
Ben var! Ben var!
1827
02:10:06,084 --> 02:10:08,709
Sen? Tabii ki yapmadın.
1828
02:10:09,417 --> 02:10:11,751
Kadınsı tatlılığı bilmiyordum.
1829
02:10:12,709 --> 02:10:14,792
Annem beni çirkin buldu.
1830
02:10:15,417 --> 02:10:17,459
Kız kardeşim yoktu.
1831
02:10:18,376 --> 02:10:23,209
Daha sonra metresinden korktum
gözlerinde alaycı bir ifadeyle.
1832
02:10:23,542 --> 02:10:25,834
Ama senin sayende, ben...
1833
02:10:28,376 --> 02:10:29,834
bir bayan arkadaş.
1834
02:10:31,459 --> 02:10:35,209
Senin sayende
Hayatımın yolu bir elbiseyle kesişti.
1835
02:10:36,459 --> 02:10:37,834
Seni seviyorum!
1836
02:10:39,001 --> 02:10:40,167
Canlı!
1837
02:10:45,167 --> 02:10:46,876
Artık çok geç kuzen.
1838
02:10:58,709 --> 02:10:59,792
Yukarı çıkmalıyım...
1839
02:11:00,584 --> 02:11:02,584
opalin ayına.
1840
02:11:02,792 --> 02:11:05,959
Sevdiklerimin çoğu
orada sürgündeler.
1841
02:11:06,251 --> 02:11:07,959
Sokrates'i göreceğim...
1842
02:11:08,542 --> 02:11:10,126
ve Galileo.
1843
02:11:13,126 --> 02:11:16,209
Filozof ve bilim adamı...
1844
02:11:17,292 --> 02:11:20,709
şair, müzisyen ve düellocu...
1845
02:11:21,709 --> 02:11:23,876
ve uzayda gezgin.
1846
02:11:24,667 --> 02:11:27,251
Esprili konuşmacı...
1847
02:11:27,876 --> 02:11:31,667
ve sevgilisi de
aşkta çok şanssız...
1848
02:11:33,459 --> 02:11:37,084
Burada Hercule-Savinien yatıyor...
1849
02:11:37,792 --> 02:11:40,542
de Cyrano de Bergerac...
1850
02:11:40,709 --> 02:11:42,126
kimdi...
1851
02:11:43,751 --> 02:11:45,626
ve hiçbir şey olmayan kişi.
1852
02:11:46,917 --> 02:11:48,209
Şimdi gidiyorum.
1853
02:11:49,501 --> 02:11:50,584
Üzgünüm...
1854
02:11:52,334 --> 02:11:54,167
Daha fazla bekleyemem.
1855
02:11:55,042 --> 02:11:56,292
Görmek?
1856
02:11:58,042 --> 02:12:00,751
Ay ışını kapımda.
1857
02:12:01,917 --> 02:12:03,334
Kimse bana yardım etmemeli!
1858
02:12:04,792 --> 02:12:05,792
Sadece...
1859
02:12:09,042 --> 02:12:11,001
Sadece ağaçlar!
1860
02:12:12,584 --> 02:12:13,751
Geliyor.
1861
02:12:15,376 --> 02:12:18,001
Kendimi mermerin içinde hissediyorum.
1862
02:12:18,417 --> 02:12:20,084
Kurşun eldivenli.
1863
02:12:22,792 --> 02:12:26,667
O yoldayken,
Onunla buluşmaya gideceğim...
1864
02:12:26,834 --> 02:12:27,917
elinde kılıç!
1865
02:12:29,209 --> 02:12:30,084
Ne?
1866
02:12:30,709 --> 02:12:33,959
Bu faydasız? Biliyorum.
1867
02:12:34,542 --> 02:12:36,709
Bir adam kazanmak için savaşmaz.
1868
02:12:36,876 --> 02:12:40,167
Daha iyi
kavganın boşuna olduğu zaman.
1869
02:12:43,792 --> 02:12:46,001
Hepsi kim?
1870
02:12:48,417 --> 02:12:50,376
Bunlardan bir sürü var.
1871
02:12:50,792 --> 02:12:55,209
Seni tanıyorum.
Bütün eski düşmanlarım!
1872
02:12:56,042 --> 02:12:57,459
Yalan.
1873
02:12:58,126 --> 02:12:59,709
Korkaklık.
1874
02:13:00,001 --> 02:13:01,751
Anlaşmak.
1875
02:13:04,709 --> 02:13:07,334
Üstünlük elde edeceğini biliyorum.
1876
02:13:07,501 --> 02:13:08,626
Boş ver.
1877
02:13:08,792 --> 02:13:12,417
Savaşmaya devam edeceğim, savaşmaya devam edeceğim!
1878
02:13:15,376 --> 02:13:18,459
Her şeyi alıyorsun...
1879
02:13:19,042 --> 02:13:21,209
defne ve gül de!
1880
02:13:21,626 --> 02:13:22,917
Haydi, al onları!
1881
02:13:23,709 --> 02:13:28,501
Ama sana rağmen,
artık bana bir şey uyuyor...
1882
02:13:30,959 --> 02:13:34,417
Ve bu gece,
sonunda Tanrı'yı gördüğümde...
1883
02:13:35,292 --> 02:13:38,501
selamım süpürecek
onun mavi eşiği...
1884
02:13:39,167 --> 02:13:43,751
tertemiz bir şeyle,
külün içinde bir elmas...
1885
02:13:43,917 --> 02:13:46,501
sana rağmen bunu alıyorum...
1886
02:13:48,001 --> 02:13:49,001
ve bu...
1887
02:13:56,626 --> 02:13:58,084
Benim gösterişim.
1888
02:18:14,459 --> 02:18:19,084
Altyazı: L'Immagine Ritrovata Filmi